1 00:03:15,737 --> 00:03:16,987 Роарк! 2 00:03:17,071 --> 00:03:18,947 Роарк! 3 00:03:19,157 --> 00:03:22,701 ти кажувам по 157 пат, 4 00:03:22,785 --> 00:03:24,203 свртете го тоа проклета музика исклучена! 5 00:03:24,287 --> 00:03:28,457 Ми ја пее косата! Мора да најдете твоите патики, другар. 6 00:03:28,666 --> 00:03:30,000 Вашите стари! 7 00:03:30,084 --> 00:03:31,710 Еј! Сакам да одиш до резервната соба. 8 00:03:31,794 --> 00:03:33,045 Види дали можеш да најдеш Патики на тато. 9 00:03:33,129 --> 00:03:34,171 Мислам дека се под креветот. 10 00:03:34,380 --> 00:03:36,548 Тато? Ајде мамо. 11 00:03:36,633 --> 00:03:38,508 Зошто да се мачам? 12 00:03:38,801 --> 00:03:40,677 Тој е само ќе откаже. 13 00:03:41,721 --> 00:03:43,180 Тато секогаш откажува. 14 00:03:43,264 --> 00:03:46,225 О, ајде. Нешто се појави само тие други времиња. 15 00:03:46,309 --> 00:03:48,477 Мамо, ме боли стомак во мојата уста. 16 00:03:48,561 --> 00:03:49,770 О, Боже. 17 00:03:49,854 --> 00:03:50,938 Дали правиш? 18 00:03:51,022 --> 00:03:52,189 Еве одиме. 19 00:03:52,273 --> 00:03:54,566 Се преправа дека е болна за да не тргнеме и да ја оставиме. 20 00:03:54,651 --> 00:03:57,236 О, Ро, престани. Тоа е само за неколку дена. 21 00:03:57,320 --> 00:03:59,696 Со тие озлогласени психолози, твоите баба и дедо! 22 00:04:02,825 --> 00:04:04,618 О. Уф, уф, фуф. 23 00:04:05,161 --> 00:04:06,828 За малку ќе ве спакував. 24 00:04:07,538 --> 00:04:09,998 Здраво. Едноставно не можам да најдам 25 00:04:10,833 --> 00:04:12,501 твоите стари патики. 26 00:04:13,670 --> 00:04:15,921 Хм, може ли да разговарам со тебе за секунда? 27 00:04:20,260 --> 00:04:21,677 О, не си ќе го направам ова, 28 00:04:22,136 --> 00:04:23,929 не три години по ред. 29 00:04:24,013 --> 00:04:25,889 Роарк, земај ја сестра ти во другата соба. 30 00:04:25,974 --> 00:04:27,140 Ајде Вила. 31 00:04:27,225 --> 00:04:28,642 И затвори ја вратата. 32 00:04:29,310 --> 00:04:31,770 Те молам, не го прави ова потешко отколку што е веќе. 33 00:04:31,854 --> 00:04:33,480 Што сме ние за тебе, во секој случај, Том? 34 00:04:33,564 --> 00:04:35,565 Дали сме само некои гужва на обврски 35 00:04:35,650 --> 00:04:38,110 те влече, те истроши, ве заморува? 36 00:04:38,569 --> 00:04:40,445 Гејл, Селваџо не како моите цртежи. 37 00:04:40,530 --> 00:04:42,281 Не знам зошто. Веројатно едноставно не беа доволно добри. 38 00:04:42,365 --> 00:04:43,615 И ќе дадат проектот на Паркер. 39 00:04:43,700 --> 00:04:46,410 Па нека го направи Паркер. Тоа треба да е негова работа. 40 00:04:46,619 --> 00:04:49,746 Добро, па нека го направи Паркер. Меги, тргни се од јорганот. 41 00:04:50,790 --> 00:04:51,999 Меги! 42 00:04:52,333 --> 00:04:53,709 Тргни се од јорганот! 43 00:04:54,752 --> 00:04:56,086 Меги, спушти се. 44 00:04:57,672 --> 00:04:59,006 Добра девојка. 45 00:04:59,424 --> 00:05:02,134 Гејл, како го направи ова стане толку голема работа? 46 00:05:02,385 --> 00:05:05,887 О, не е толку голем како договорот за Селваџо, јасно. 47 00:05:05,972 --> 00:05:09,182 Но, тоа е твое повторно роденден на синот, 48 00:05:09,267 --> 00:05:11,393 а тој мисли дека не го правиш тоа сакаат да поминуваат секое време со него. 49 00:05:11,644 --> 00:05:13,562 Вие разбирате тој дел? 50 00:05:22,405 --> 00:05:24,656 Јас не те третирам како бебе. 51 00:05:24,741 --> 00:05:28,744 Јас те третирам како мрзливец. Има разлика. О ! 52 00:05:31,497 --> 00:05:33,165 Здраво, мила. О. 53 00:05:33,583 --> 00:05:37,127 О, да те погледнам. Многу е добро што те гледам. 54 00:05:37,420 --> 00:05:38,670 Еј! 55 00:05:38,755 --> 00:05:40,172 Добро е да се види и ти дедо. 56 00:05:40,256 --> 00:05:42,132 Мораш да потпише, пријателе. 57 00:05:42,508 --> 00:05:45,719 Еј! О, момче. О, да. 58 00:05:45,803 --> 00:05:47,262 Изгледаш добро. 59 00:05:47,555 --> 00:05:49,765 Каде е Том? Па. . . 60 00:05:49,849 --> 00:05:50,974 Не сакаше да дојде. 61 00:05:51,059 --> 00:05:55,354 Не, не. Тој работи. Знаете, тој е навистина зафатен во моментов. 62 00:05:56,105 --> 00:05:57,189 Магии! 63 00:05:58,441 --> 00:05:59,524 Меги! 64 00:06:08,201 --> 00:06:10,952 Мислам дека мојот брак заврши, мамо. 65 00:06:11,704 --> 00:06:12,954 О, Бин. 66 00:06:14,290 --> 00:06:15,374 Проклето. 67 00:06:16,501 --> 00:06:20,420 Па, тој едноставно не може се чини дека веќе одвојува време за нас. 68 00:06:22,965 --> 00:06:25,884 Тој си дозволи да добие така претепан од работата. 69 00:06:26,135 --> 00:06:29,554 Тој го мрази, но го троши секој будење минута таму. 70 00:06:30,139 --> 00:06:32,808 Не е дома еден викенд од Божиќ. 71 00:06:33,267 --> 00:06:36,853 Не знам што е тоа дека се обидува да докаже. 72 00:06:38,648 --> 00:06:40,899 Но, јас сум навистина болен на целата работа. 73 00:06:40,983 --> 00:06:42,234 Ми се гади од целата борба. 74 00:06:42,318 --> 00:06:45,612 Сè стана неверојатно тешко. 75 00:06:47,198 --> 00:06:50,409 Мила, прости ми, но не знаеш што е тешко. 76 00:06:51,661 --> 00:06:53,620 Тоа е затоа што вие дадете се надвор. 77 00:06:55,415 --> 00:06:57,582 Во нашата генерација, немавме излез. 78 00:06:57,667 --> 00:06:59,543 Тоа беше пактот на бракот. 79 00:07:00,169 --> 00:07:02,629 Дали мислите дали јас си дадов надвор 80 00:07:02,713 --> 00:07:07,926 со татко ти, со оглед на неговата умешност и неговата глувост, 81 00:07:08,010 --> 00:07:10,679 што не би го имал го земал пред години? 82 00:07:17,019 --> 00:07:18,145 Мамо. 83 00:07:29,532 --> 00:07:31,616 Еве, дозволете ми земи го тој. 84 00:07:31,701 --> 00:07:33,410 Роарк. Да. 85 00:07:33,494 --> 00:07:36,788 Мила, оди купи ми карта и земи ги ознаките, би ти? 86 00:07:36,873 --> 00:07:37,873 Во ред. 87 00:07:38,207 --> 00:07:41,251 Ренџерот долу покрај водата рече дека имам за да добиете некои ознаки од овде. 88 00:07:41,335 --> 00:07:43,295 Мислев дека ова е се што ми требаше. 89 00:07:43,379 --> 00:07:45,255 Ова само потврдува вашата резервација. 90 00:07:46,716 --> 00:07:49,468 Ете ти. Еве ги твоите три ознаки. 91 00:07:49,552 --> 00:07:51,136 Ако ренџер праша, покажете му ги. 92 00:07:51,220 --> 00:07:53,263 Еј, може ли да ги купам тие две комплети за прва помош од вас? 93 00:07:53,347 --> 00:07:55,932 Секако. Направете го тоа Дури 50 долари. 94 00:07:56,642 --> 00:07:58,810 Некои од фластерите недостасуваат на еден од нив. 95 00:07:58,895 --> 00:08:00,437 Гај си го скина увото на јадица. 96 00:08:00,897 --> 00:08:02,022 Уф. 97 00:08:02,732 --> 00:08:04,191 Ви благодарам многу. 98 00:08:09,405 --> 00:08:11,281 Еве. И може Дали имам карта? 99 00:08:18,414 --> 00:08:19,915 Посакувам да беше и ти, Поп. 100 00:08:21,042 --> 00:08:25,587 Запомнете го патувањето по реката Змија кога имав 12 години? 101 00:08:27,381 --> 00:08:28,757 Тоа беше најголемото. 102 00:08:31,761 --> 00:08:32,969 Благодарам. 103 00:08:37,099 --> 00:08:39,518 Уа, има партнер. Дали си добро? 104 00:08:39,602 --> 00:08:41,394 Да, штотуку добив да добиете нови стапала. 105 00:08:41,479 --> 00:08:43,605 додека не го направите тоа, подобро успори. 106 00:08:43,689 --> 00:08:45,524 Ти отиде во тој концерт? 107 00:08:45,608 --> 00:08:46,691 Што? 108 00:08:47,443 --> 00:08:50,862 О, да. Да. Одлично шоу. 109 00:08:51,113 --> 00:08:52,989 Па видовте Зависноста на Џејн. 110 00:08:53,074 --> 00:08:55,033 Посакувам да можев да ги видам пред да раскинат. 111 00:08:55,493 --> 00:08:56,701 Ух-а. 112 00:08:56,869 --> 00:08:58,787 Значи, ти одиш надолу реката сосема сама? 113 00:08:58,871 --> 00:09:01,039 Не, јас и еден пар од моите другари. 114 00:09:01,249 --> 00:09:02,624 Што е со тебе? Со кого одиш? 115 00:09:02,708 --> 00:09:03,833 Мајка ми. 116 00:09:03,918 --> 00:09:06,753 О, да? Слушам дека ова е прилично тешка река. 117 00:09:06,837 --> 00:09:08,004 Таа беше порано водич овде. 118 00:09:08,089 --> 00:09:09,339 Таа сака од мене оди надолу по реката 119 00:09:09,423 --> 00:09:11,550 пред да биде загадена и уништена, и такви работи. 120 00:09:11,634 --> 00:09:13,093 Што е со твојот татко? 121 00:09:14,554 --> 00:09:17,305 Мораше да остане дома и да направи едно од своите глупави цртежи. 122 00:09:18,474 --> 00:09:19,724 Штета. 123 00:09:21,978 --> 00:09:23,228 Дали е тоа твојата мајка? 124 00:09:23,980 --> 00:09:25,063 Да. 125 00:09:27,024 --> 00:09:28,567 Јас сум Вејд. Како се викаш? 126 00:09:28,651 --> 00:09:30,527 Роарк. Мило ми е што те запознав, Роарк. 127 00:09:30,611 --> 00:09:32,237 Мамо! Мамо! 128 00:09:32,321 --> 00:09:33,989 Ова е Вејд. Тој оди надолу реката исто така. 129 00:09:34,073 --> 00:09:35,949 Здраво, Вејд. Јас сум Гејл. 130 00:09:36,033 --> 00:09:38,702 Одлична идеја, покажувајќи ја на Роарк реката пред да ја уништат. 131 00:09:41,497 --> 00:09:44,874 Вејд! Ајде, мора да одиме! 132 00:09:45,626 --> 00:09:47,168 Биди токму таму. 133 00:09:48,129 --> 00:09:50,755 Па ми вели дека си бил порано водич овде. 134 00:09:50,840 --> 00:09:52,465 Пред околу 150 години! 135 00:09:52,633 --> 00:09:54,759 Мора да добро ја познавате реката, тогаш, а? 136 00:09:54,969 --> 00:09:56,344 Па јас порано. 137 00:09:56,846 --> 00:09:57,929 До каде одиш? 138 00:09:58,014 --> 00:09:59,764 Крај на редот, Невестински Крик. 139 00:09:59,974 --> 00:10:01,600 О, да? Ние исто така. 140 00:10:01,684 --> 00:10:03,018 О, одлично. 141 00:10:03,185 --> 00:10:05,145 Ајде, Вејд! Ние умираме овде! 142 00:10:06,939 --> 00:10:08,440 Посакувам да одам со вас момци. 143 00:10:12,945 --> 00:10:14,070 Па. 144 00:10:15,406 --> 00:10:16,573 Еве ти, Роарк. 145 00:10:16,824 --> 00:10:18,408 Чувајте го сонцето надвор од твоите очи. 146 00:10:19,952 --> 00:10:21,703 Леле! Нема шанси! 147 00:10:22,330 --> 00:10:23,371 што правиш кажи, Роарк? 148 00:10:23,748 --> 00:10:25,123 О, да. Благодарам. 149 00:10:25,791 --> 00:10:28,585 Па, се гледаме на реката, Претпоставувам. 150 00:10:28,669 --> 00:10:31,046 не знам. Ќе одиме прилично брзо. 151 00:10:31,380 --> 00:10:32,797 Ајде да одиме, Вејд! 152 00:10:32,882 --> 00:10:34,132 Јас доаѓам. Јас доаѓам. 153 00:10:36,135 --> 00:10:37,761 реков десното весла! 154 00:10:37,887 --> 00:10:40,805 Во ред, вистинскиот. Да! Тоа е тоа. Земете го! 155 00:10:41,390 --> 00:10:43,308 Симнете се мојата проклета нога! 156 00:10:43,392 --> 00:10:45,602 Ќе биде долг пат со него на веслата. 157 00:10:46,228 --> 00:10:48,063 Дечкото одзади знае што прави. 158 00:10:48,648 --> 00:10:50,440 Френк порано беше водич на Колорадо. 159 00:10:50,941 --> 00:10:52,400 Притисни со двете весла! 160 00:10:52,485 --> 00:10:54,736 Тато е! Тато! 161 00:10:57,740 --> 00:11:00,533 Дали е ова каде се регистрирате за часови по река рафтинг? 162 00:11:03,329 --> 00:11:05,664 Добив сува јакна и пар пешаци за гребени. 163 00:11:05,748 --> 00:11:08,458 Дечкото во продавницата за кампување рече дека само тоа ќе ми треба. 164 00:11:10,252 --> 00:11:12,337 Што се случи на г-дин Селваџо? 165 00:11:13,089 --> 00:11:14,422 Го донесов со мене. 166 00:11:14,924 --> 00:11:18,343 Ајде да одиме, момци. Еден, два, три. 167 00:11:18,928 --> 00:11:21,221 Ајде да го направиме тоа! Скокни! 168 00:11:21,764 --> 00:11:23,348 Збогум, мамо! 169 00:11:23,432 --> 00:11:25,183 Се гледаме во Bridal Creek! 170 00:11:25,267 --> 00:11:27,602 Уф! 171 00:11:28,229 --> 00:11:30,063 Уф! Тоа е тоа! 172 00:11:31,857 --> 00:11:33,441 Те сакам и јас! 173 00:11:55,631 --> 00:11:58,883 Роарк. 174 00:12:01,137 --> 00:12:02,387 Роарк! 175 00:12:13,441 --> 00:12:14,566 Прекрасно е. 176 00:12:14,650 --> 00:12:16,192 Да. Навистина. 177 00:12:35,212 --> 00:12:37,380 Добро, мила, стави ја кацигата, те молам. 178 00:12:38,591 --> 00:12:41,009 Мамо. Не мора да го носите постојано, 179 00:12:41,302 --> 00:12:43,052 но добивме некои брзаци доаѓа овде. 180 00:12:44,847 --> 00:12:46,598 Само дај ми рака, по ѓаволите! 181 00:12:46,682 --> 00:12:48,057 Доаѓа веднаш горе! 182 00:12:51,520 --> 00:12:53,021 Во ред си? 183 00:12:53,272 --> 00:12:56,149 Ако сакаш да седиш таму во задниот дел, 184 00:12:56,233 --> 00:12:58,443 треба да седите на подот во центарот. 185 00:12:58,861 --> 00:13:00,320 Не можам да видам од таму. 186 00:13:00,696 --> 00:13:02,113 Па, тогаш, седи напред. 187 00:13:02,448 --> 00:13:03,990 Ми се допаѓа овде. 188 00:13:04,867 --> 00:13:06,034 Во ред. 189 00:13:08,871 --> 00:13:10,580 Еве одиме! 190 00:13:10,706 --> 00:13:12,457 Ву-ху! 191 00:13:13,250 --> 00:13:14,793 Леле, ова е одлично! 192 00:13:18,964 --> 00:13:22,383 Да! Издржи, Меги! 193 00:13:25,638 --> 00:13:28,723 Внимавајте на таа карпа! 194 00:13:38,567 --> 00:13:40,944 Уф! 195 00:13:42,780 --> 00:13:45,907 Тоа беше одлично! Но, каде е тато? 196 00:13:46,450 --> 00:13:49,035 Тој плива. 197 00:13:51,372 --> 00:13:52,664 Насочете ги нозете надолу! 198 00:13:52,748 --> 00:13:54,249 Насочете ги прстите, тато! 199 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 Можеш ли само да престанеш смеење за секунда 200 00:13:56,627 --> 00:13:58,920 и помогни ми во бродот, ве молам? 201 00:14:06,595 --> 00:14:08,221 Дали е ова најголемиот, мамо? 202 00:14:08,764 --> 00:14:10,723 Па, најголемиот ракавицата. 203 00:14:10,808 --> 00:14:12,141 Тоа е пет плус. 204 00:14:12,643 --> 00:14:14,602 Тоа е надвор од вагата. 205 00:14:14,937 --> 00:14:15,979 Кога ќе го направиме тоа? 206 00:14:16,772 --> 00:14:18,356 Па, ние не направете го тоа. 207 00:14:18,858 --> 00:14:21,484 Тоа е после вадењето во Bridal Creek. 208 00:14:21,902 --> 00:14:23,778 Не можете да одите таму долу. Дали некогаш сте го направиле тоа? 209 00:14:24,738 --> 00:14:26,781 Мама вели дека е премногу опасно, Роарк. 210 00:14:27,116 --> 00:14:28,241 За тебе, можеби. 211 00:14:28,325 --> 00:14:31,786 Роарк. Мед, Слегов по Гаунтлет 212 00:14:31,871 --> 00:14:35,707 кога имав 18 години со уште двајца водичи, 213 00:14:35,791 --> 00:14:37,166 искусни водичи. 214 00:14:37,459 --> 00:14:39,294 И ние имавме само среќа. 215 00:14:39,795 --> 00:14:43,506 Но, тоа лето имаше уште двајца луѓе кој немал толку среќа. 216 00:14:43,591 --> 00:14:47,302 Еден човек е убиен, а другиот е доживотно парализиран. 217 00:14:48,304 --> 00:14:53,391 Не грижете се. Ние сме ќе погодам некои тројки и некои четири плус, 218 00:14:53,475 --> 00:14:57,061 и ние ќе ризикуваме смрт неколку пати на ова патување. 219 00:14:57,146 --> 00:15:00,481 Па ќе врескаш од храброст, ти си ќе бидам толку среќен. 220 00:15:02,985 --> 00:15:04,903 Еј, види, мамо, тука е Вејд! 221 00:15:04,987 --> 00:15:06,112 Здраво, брегот! 222 00:15:06,614 --> 00:15:09,032 Здраво, бродот! Дали сите се во ред? 223 00:15:09,241 --> 00:15:10,491 Да, јас само доби грч! 224 00:15:10,576 --> 00:15:12,035 Ние се обидуваме да го разработиме. 225 00:15:12,745 --> 00:15:13,953 Еј, кој е твојот пријател, Гејл? 226 00:15:15,664 --> 00:15:18,166 О, ова е Том, Таткото на Роарк. 227 00:15:20,169 --> 00:15:22,754 О, не. Не му кажа за нас, нели? 228 00:15:23,380 --> 00:15:25,006 Бр. 229 00:15:25,883 --> 00:15:29,344 Еј, Роарк! Не кажувајте им на рибите дека доаѓаме! 230 00:15:32,681 --> 00:15:35,683 Во ред, ајде да воведеме малку ред, во ред? Подготвени? 231 00:15:35,976 --> 00:15:38,686 Ќе се стремиме кон тој бран токму таму. Види? 232 00:15:38,812 --> 00:15:41,648 10, два, 10, два, 233 00:15:41,732 --> 00:15:43,149 10, ослободете се! 234 00:15:43,525 --> 00:15:44,859 Потоа пуштиш на вашата линија. 235 00:15:45,235 --> 00:15:48,029 Зошто не одиш да го прашаш татко ти дали тој сака да дојде? 236 00:15:49,156 --> 00:15:51,991 Еј, тато, сакаш да го пробаш ова? 237 00:15:52,701 --> 00:15:54,577 Не сега! Фала, другар! 238 00:15:55,537 --> 00:15:58,122 Дали мислите дека тој дури дали знае дека го напуштил Бостон? 239 00:15:59,124 --> 00:16:00,667 Да, тој знае. 240 00:16:01,669 --> 00:16:06,047 Но, знаете, тој зеде два авиони и чартер само да стигнам овде, така. . . 241 00:16:06,215 --> 00:16:07,674 Ајде да му дадеме пауза. 242 00:16:07,758 --> 00:16:09,175 Обидете се повторно. 243 00:16:09,259 --> 00:16:11,344 Зошто си на неговиот на страна одеднаш? 244 00:16:11,428 --> 00:16:14,639 Јас сум на страната на сите. Јас сум мајката. 245 00:16:15,140 --> 00:16:18,142 Го сфативте! Тоа е тоа. Види, мамо! 246 00:16:18,227 --> 00:16:20,979 Имаш убав, другар. Тој е убавица. 247 00:16:21,063 --> 00:16:22,730 Ајде да го земеме. Ене го. 248 00:16:22,815 --> 00:16:24,983 Дојди овде. Дојди овде, душо. 249 00:16:25,067 --> 00:16:28,736 Види, тато. О, тоа е чудовиште. 250 00:16:30,948 --> 00:16:32,532 Знаете, ова е првиот пат 251 00:16:32,616 --> 00:16:35,118 Сите вечеравме заедно од кај мама роденден. 252 00:16:39,498 --> 00:16:42,375 Здраво, Гејл, Роарк, и семејството Том! 253 00:16:42,793 --> 00:16:45,086 Ова е сплавот Вејд поминувајќи покрај тебе! 254 00:16:45,254 --> 00:16:48,089 Еј, Вејд! Денеска фатив две риби! 255 00:16:48,632 --> 00:16:50,508 Прв пат Јас некогаш сум риболов! 256 00:16:51,260 --> 00:16:52,677 Мора да е тоа капа за среќа! 257 00:16:53,595 --> 00:16:58,433 Еј, Роарк, ако таа капа има толку среќа, сакам да ја вратам! 258 00:17:15,409 --> 00:17:16,617 Здраво. 259 00:17:17,578 --> 00:17:18,911 Тој е долу. 260 00:17:21,790 --> 00:17:23,583 Па, имаше голем ден. 261 00:17:28,630 --> 00:17:30,298 Некако е топло. 262 00:17:32,718 --> 00:17:34,677 Тоа е начинот ми се допаѓа. 263 00:17:41,685 --> 00:17:44,812 Дали завршивте уште твоите скици? 264 00:17:48,317 --> 00:17:50,443 Не. Не, јас не. 265 00:17:50,527 --> 00:17:52,820 И тоа не е скица, Гејл. 266 00:17:52,905 --> 00:17:53,988 Знаеш, тоа е многу важно. 267 00:17:54,073 --> 00:17:55,490 Многу важно, знам. 268 00:17:56,241 --> 00:17:57,784 Значи, утре. . . Што? 269 00:17:58,202 --> 00:18:01,913 Можеш ли само да се преправаш дека ти се допаѓа еве малку? 270 00:18:01,997 --> 00:18:03,247 За доброто на Роарк, ако не за мојата. 271 00:18:04,792 --> 00:18:08,336 Не ми е многу лошо да се преправам дека ми се допаѓа вашите работи, така. . . 272 00:18:13,092 --> 00:18:16,010 Дали тоа го правите? Се преправате дека ви се допаѓаат моите работи? 273 00:18:16,095 --> 00:18:18,054 Не. Знаеш, тоа не е она што мислам. 274 00:18:18,138 --> 00:18:19,806 Не мора. 275 00:18:20,349 --> 00:18:23,559 И едноставно немој. И не ми правете услуга. 276 00:18:26,480 --> 00:18:27,688 Јас не. 277 00:18:29,817 --> 00:18:31,025 Јас нема. 278 00:18:36,323 --> 00:18:37,532 Гејл. 279 00:18:38,534 --> 00:18:40,451 Слушај, нели некогаш реализираат. . . 280 00:18:40,536 --> 00:18:41,869 Само да престанеме, во ред? 281 00:18:41,954 --> 00:18:44,372 Ти никогаш. . . О, те молам! 282 00:18:53,590 --> 00:18:55,091 Уф, ладно е! 283 00:19:06,770 --> 00:19:08,229 Леле! 284 00:19:12,067 --> 00:19:14,527 Еј, види, мамо! Графити! 285 00:19:15,487 --> 00:19:16,737 О, леле! 286 00:19:17,573 --> 00:19:20,408 Тоа се сликички. Тие беа направени од луѓе 287 00:19:20,492 --> 00:19:23,369 кој живеел овде илјадници години пред да дојдат белите мажи. 288 00:19:23,453 --> 00:19:24,620 Значи оние нивните раце се? 289 00:19:25,497 --> 00:19:28,416 Па, тие ознаки можеби се направени од момче на твоја возраст, 290 00:19:28,959 --> 00:19:31,294 додека тој беше на неговата потрага по визија. 291 00:19:31,628 --> 00:19:32,712 Види? 292 00:19:35,549 --> 00:19:38,092 Дали сте сигурни дека има риба овде, мамо? 293 00:19:40,554 --> 00:19:42,221 Таму, душо. 294 00:19:45,309 --> 00:19:46,684 Токму во струјата. 295 00:19:46,768 --> 00:19:48,603 Еј, таму! 296 00:19:51,982 --> 00:19:53,691 Сме биле те чека. 297 00:19:54,735 --> 00:19:57,820 Требаше да се посомневам во нешто кога тој нè имаше камп на излезот. 298 00:19:57,905 --> 00:20:00,740 Френк и Тери беа расправајќи се за сестрата на Тери поголемиот дел од денот. 299 00:20:00,824 --> 00:20:03,367 Да, Френк користеше да бидам во брак со сестра ми 300 00:20:03,452 --> 00:20:05,203 додека таа не сфати каква дупка беше тој. 301 00:20:05,287 --> 00:20:08,539 Како и да е, Френк кажа некои работи што тој не требаше да каже. 302 00:20:08,624 --> 00:20:11,959 Да, и ова утро, се разбудивме таму и го немаше. 303 00:20:12,044 --> 00:20:14,795 Зошто не го следевте, да излезеш со него? 304 00:20:14,922 --> 00:20:17,715 Знаете, тоа ќе беше паметно што треба да се направи, Том, 305 00:20:17,799 --> 00:20:20,051 но јас не сакав дај му го задоволството, знаеш. 306 00:20:20,135 --> 00:20:22,136 Освен тоа, што правеше со веслата не изгледаше толку тешко, 307 00:20:22,221 --> 00:20:24,305 па ние само се упати по реката, 308 00:20:25,098 --> 00:20:26,432 и го видовме ова. 309 00:20:27,434 --> 00:20:29,685 Тогаш решивме да ве чекам момци. 310 00:20:30,812 --> 00:20:32,730 Вејд рече дека сте користеле да биде водич овде. 311 00:20:32,814 --> 00:20:34,899 Да. Роарк, врати се овде, душо. 312 00:20:34,983 --> 00:20:38,027 Дали има некој начин да можеме само оди си одовде, 313 00:20:38,946 --> 00:20:40,738 како оди нагоре кањонот и. . . 314 00:20:40,822 --> 00:20:42,198 Па, можеби, 315 00:20:43,116 --> 00:20:45,368 но штом станавте до тој раб на кањонот 316 00:20:45,452 --> 00:20:48,371 и се упати назад кон ренџерската станица, има огромна клисура. 317 00:20:48,872 --> 00:20:50,665 Ќе мораш шетајте околу неа. 318 00:20:50,916 --> 00:20:55,127 Мислам, дури и да сте имале опремата и знаеше што правиш. . . 319 00:20:55,671 --> 00:20:58,839 И каде одевте, ќе ти требаат пет или шест дена. 320 00:21:02,344 --> 00:21:04,220 Изгледа како ние сме заглавени. 321 00:21:05,889 --> 00:21:06,931 Па ние. . . 322 00:21:07,349 --> 00:21:10,601 Можев да те симнам се до Бридал Крик. 323 00:21:10,686 --> 00:21:11,686 Да. 324 00:21:12,437 --> 00:21:14,730 Ние не би сакале да биде товар. 325 00:21:17,401 --> 00:21:18,526 Па, 326 00:21:19,444 --> 00:21:21,904 не личи имаш многу избор. 327 00:21:23,865 --> 00:21:25,157 Во ред. 328 00:21:26,702 --> 00:21:28,786 Како и да е, не е толку лошо како што изгледа. 329 00:21:28,996 --> 00:21:30,579 Само што требаше останете десно. 330 00:21:30,664 --> 00:21:31,872 Меги! 331 00:21:32,040 --> 00:21:34,959 Има навистина лоша дупка на левата страна. Не удирај го тоа. 332 00:21:35,168 --> 00:21:36,294 Бр. 333 00:21:36,378 --> 00:21:38,546 Ајде, Магс! Време е да се оди! 334 00:21:39,339 --> 00:21:41,424 Мед, дали ќе отидеш и ќе ја земеш? 335 00:21:42,759 --> 00:21:45,761 Остани десно, и ако одите на пливање, што нема, 336 00:21:45,846 --> 00:21:47,263 Ветувам, но ако го правиш тоа, 337 00:21:47,639 --> 00:21:49,974 насочете ги нозете низводно и држете се за јакната. 338 00:21:50,058 --> 00:21:51,350 Погрижете се да е свиткана навистина цврсто. 339 00:21:51,435 --> 00:21:53,185 Само пуштете ја струјата земи те. 340 00:21:53,270 --> 00:21:54,729 Запомнете, вие не командува со реката. 341 00:21:54,813 --> 00:21:56,147 Нека реката командува со тебе. 342 00:21:56,231 --> 00:22:00,359 Еј, јас не го живеам мојот живот така, и мислам дека не го правиш ни ти. 343 00:22:02,487 --> 00:22:03,654 Меги! 344 00:22:04,948 --> 00:22:06,532 Меги! Дојди! 345 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 Ајде, девојче! 346 00:22:10,746 --> 00:22:11,829 Меги! 347 00:22:13,749 --> 00:22:15,082 Меги, дојди. 348 00:22:16,668 --> 00:22:18,544 што правиш стигнав таму, девојче? 349 00:22:21,965 --> 00:22:23,132 Во ред си, девојче? 350 00:22:24,092 --> 00:22:25,885 Меги, дојди! 351 00:22:26,261 --> 00:22:28,429 Дојди, Меги! 352 00:22:35,812 --> 00:22:36,854 Кучиња. 353 00:22:38,190 --> 00:22:39,231 Да. 354 00:22:47,657 --> 00:22:49,617 Закопчајте го вашиот елек за спасување. Во ред. 355 00:22:49,701 --> 00:22:51,035 Останете надесно. 356 00:22:51,578 --> 00:22:53,579 Само опуштете се. Опуштете се, а? 357 00:22:53,872 --> 00:22:56,082 Да. Опуштете се. 358 00:22:56,500 --> 00:22:58,334 Сакам да бидеш најдобар што можеш да бидеш. 359 00:22:58,418 --> 00:22:59,835 Најдобар што можам да бидам. 360 00:23:00,587 --> 00:23:03,047 Дозволете ми прво да слезам таму. Ќе те чекам. 361 00:23:04,841 --> 00:23:06,926 Во ред! Ајде, Меги! Еве одиме! 362 00:23:07,010 --> 00:23:08,052 Во ред? 363 00:23:08,345 --> 00:23:10,179 Том, ти е подобро тргнете ја картата. 364 00:23:10,263 --> 00:23:12,932 Ќе поминеме нашиот прв уп-ди-дус. 365 00:23:13,016 --> 00:23:15,017 Можеби ќе сакате заземете сигурно седиште. 366 00:23:15,519 --> 00:23:16,894 Што? Еве одиме! 367 00:23:18,105 --> 00:23:19,480 Издржи, Роарк! 368 00:23:20,315 --> 00:23:21,774 Да! 369 00:23:31,159 --> 00:23:33,327 Еве одиме! 370 00:23:37,249 --> 00:23:38,374 Уф! 371 00:23:40,252 --> 00:23:41,335 Леле! 372 00:23:47,342 --> 00:23:49,009 О, одлично! О, момче. 373 00:23:53,682 --> 00:23:55,015 Во ред. 374 00:23:56,184 --> 00:23:57,518 Еве одиме. 375 00:24:02,899 --> 00:24:05,609 Таа рече остани десно, се сеќаваш? 376 00:24:06,194 --> 00:24:08,154 Се сеќаваш, нели? О, човеку. 377 00:24:09,531 --> 00:24:10,990 Таа не беше играјќи наоколу. 378 00:24:17,414 --> 00:24:19,039 Оди десно. 379 00:24:20,876 --> 00:24:23,711 Дојдете нè, ​​Вејд! Ајде. Се вртиме! 380 00:24:25,338 --> 00:24:26,922 О, Боже мој. 381 00:24:27,090 --> 00:24:28,716 Десно, Вејд! Десно! 382 00:24:28,800 --> 00:24:30,050 Замолчи! 383 00:24:33,221 --> 00:24:35,848 О, Боже мој! Тие се на погрешна страна! Тој е многу готов! 384 00:24:37,142 --> 00:24:38,934 Преболи! Мора да се свртиш! 385 00:24:39,603 --> 00:24:42,104 Сврти! Овде има карпа! 386 00:24:43,523 --> 00:24:44,899 Вејд! 387 00:25:01,416 --> 00:25:03,417 Влезете напред! Влезете во лакот. Ќе ги земеме! 388 00:25:08,298 --> 00:25:09,632 Вејд е изгубен неговата јакна! 389 00:25:15,013 --> 00:25:16,597 Вејд не знае да плива! 390 00:25:16,681 --> 00:25:18,933 Тој се врати таму! Тој не знае да плива! 391 00:25:20,519 --> 00:25:22,144 Повлечете го внатре! Повлечете го внатре! 392 00:25:22,229 --> 00:25:24,230 Влезете во задниот дел. Одиме кај него. 393 00:25:25,398 --> 00:25:26,774 Ене го! 394 00:25:30,445 --> 00:25:32,446 Вејд! Издржи, другар! 395 00:25:32,531 --> 00:25:33,989 Вејд! 396 00:25:35,325 --> 00:25:36,784 Тој отиде под! 397 00:25:37,410 --> 00:25:38,577 Вејд! 398 00:25:38,870 --> 00:25:40,246 Каде е тој? 399 00:25:41,206 --> 00:25:43,415 Вејд! Тој е уште под! 400 00:25:43,750 --> 00:25:45,834 Земете ја торбата за фрлање, Роарк! Издржи, Вејд! 401 00:26:05,480 --> 00:26:06,897 Тој е токму таму! 402 00:26:26,501 --> 00:26:28,752 Еве го јажето! Овде, Том! 403 00:26:28,837 --> 00:26:31,297 Добро си? Леле, тато! 404 00:26:32,132 --> 00:26:34,008 Ајде човече. Те добивме. 405 00:26:35,010 --> 00:26:36,552 Том! Еј, Вејд! 406 00:26:37,512 --> 00:26:38,637 За малку ќе се удавевте! 407 00:26:39,848 --> 00:26:44,310 Леле! Еден од овие денови морам да научи како да плива. 408 00:26:47,689 --> 00:26:50,149 Добро си? Убава работа. 409 00:26:50,817 --> 00:26:52,109 Јас сум во ред. 410 00:26:57,991 --> 00:27:00,701 О, го сфатив тоа. Го добив. 411 00:27:02,829 --> 00:27:03,912 Во ред. 412 00:27:08,209 --> 00:27:11,545 Сакам да ти се заблагодарам, Том. Ти ми го спаси животот. 413 00:27:11,630 --> 00:27:13,339 О, немој грижи се за тоа. 414 00:27:14,841 --> 00:27:16,634 Немавте да ме удри, сепак. 415 00:27:20,096 --> 00:27:21,388 Да, јас направив. 416 00:27:32,817 --> 00:27:35,486 Само свртете го. Земете го директно нагоре и надолу. 417 00:27:35,570 --> 00:27:37,154 Во ред. Извлечете некои. 418 00:27:38,573 --> 00:27:41,575 Насочете го палецот каде што сакате мувата да оди, во ред? 419 00:27:41,951 --> 00:27:44,662 Десет и два и ослободување. 420 00:27:44,746 --> 00:27:46,246 На врвот на вестите. 421 00:27:46,331 --> 00:27:47,998 Автомобилот за бегство се верува дека биле користени 422 00:27:48,083 --> 00:27:49,416 во грабежот на аукцијата за добиток 423 00:27:49,501 --> 00:27:52,252 во неделата на саемот на округот Флетхед бил пронајден напуштен 424 00:27:52,337 --> 00:27:54,171 на заден пат во близина на канадската граница, 425 00:27:54,255 --> 00:27:57,049 во грабежот во кој мрежата беше речиси четвртина од милион долари. 426 00:27:57,133 --> 00:27:59,176 Убиен е чувар, а еден од напаѓачите бил ранет. 427 00:27:59,260 --> 00:28:00,636 Што направив? 428 00:28:01,846 --> 00:28:05,724 Татко ми раскажуваше мајка ми веќе 30 години 429 00:28:05,809 --> 00:28:08,727 дека тие ќе се ограби оваа стока аукција. 430 00:28:08,853 --> 00:28:11,480 И конечно некој го направи тоа. Аукција за добиток? 431 00:28:11,564 --> 00:28:14,108 Тој ќе биде многу среќен. Да, на радио. 432 00:28:14,401 --> 00:28:16,235 Тие само. . . Леле. 433 00:28:17,112 --> 00:28:19,655 Вие момци се познавате долго време? 434 00:28:20,407 --> 00:28:22,282 Јас и Вејд оди многу назад. 435 00:28:23,952 --> 00:28:25,452 Само што го запознавме Френк во Тулса. 436 00:28:26,287 --> 00:28:28,872 Мислев дека Френк е во брак твојата сестра. 437 00:28:29,624 --> 00:28:32,292 О, да. Таа живее во Тулса. 438 00:28:32,377 --> 00:28:33,419 О. 439 00:28:33,503 --> 00:28:37,214 Па што правиш кога не се трудиш се удави на река? 440 00:28:37,298 --> 00:28:39,216 Јас сум скијач, скијачки клошар. 441 00:28:39,300 --> 00:28:40,467 О, да? 442 00:28:41,970 --> 00:28:43,971 Што е со тебе? Што правиш? 443 00:28:44,597 --> 00:28:47,683 Јас предавам историја во училиште за глуви. 444 00:28:48,768 --> 00:28:50,519 Том е архитект. 445 00:28:51,896 --> 00:28:54,022 Можев да кажам ти беше учител. 446 00:28:54,941 --> 00:28:56,817 Мал шеф? Не, не. 447 00:28:57,819 --> 00:29:00,529 На дамите сигурно им се допаѓа Вејд. Да? 448 00:29:00,613 --> 00:29:02,406 Ајде да се обидеме повторно. Десет. . . 449 00:29:02,657 --> 00:29:04,658 Два, 10, два. Да, секако. 450 00:29:05,452 --> 00:29:07,786 Постојано се обидувате да го донесете своето левата рака нагоре. 451 00:29:11,958 --> 00:29:13,250 Еј, Том. 452 00:29:23,344 --> 00:29:24,762 не ми се допаѓа тие момци. 453 00:29:26,347 --> 00:29:28,265 Мислам дека треба да ги оставиме зад нас утре. 454 00:29:28,683 --> 00:29:31,602 Сите се во ред. Тие се само такви момци 455 00:29:31,686 --> 00:29:35,272 што едноставно никогаш не го доби во текот на нивната адолесценција. 456 00:29:35,356 --> 00:29:36,732 Има многу од нив овде горе. 457 00:29:37,358 --> 00:29:38,776 Зошто си го брани? 458 00:29:41,112 --> 00:29:44,281 СЗО? Вејд? 459 00:29:45,450 --> 00:29:46,992 Не го бранам. 460 00:29:47,076 --> 00:29:48,202 Да, вие сте. 461 00:29:49,954 --> 00:29:51,705 Звучиш како ти си љубоморен. 462 00:29:51,873 --> 00:29:53,207 Не сум љубоморен, 463 00:29:53,958 --> 00:29:56,543 иако си се обвил насекаде над него. 464 00:29:57,295 --> 00:30:00,714 јас направив не се завесувам. 465 00:30:01,299 --> 00:30:03,801 Тоа е начинот на кој учите некого да лета леано, душо. 466 00:30:03,885 --> 00:30:06,220 О, Гејл. Тој точно знаеше што прави. 467 00:30:06,679 --> 00:30:11,475 Па, знаете, тие навистина им влегоа преку глава и тие го загубија својот водич. 468 00:30:12,769 --> 00:30:15,479 Ако нешто ми се случи, а ти и Роарк бевте сами на реката, 469 00:30:15,563 --> 00:30:17,064 Би сакал некој да ви помогне. 470 00:30:17,148 --> 00:30:19,983 Жал ми е, можеби сум да се биде кретен за Вејд. 471 00:30:20,068 --> 00:30:24,696 Но, тоа сепак не го менува тоа што само мислам нешто не е исклучено. 472 00:30:26,574 --> 00:30:28,283 Оди земи го, Меги. 473 00:30:30,912 --> 00:30:32,788 Донесете го овде. Ајде. 474 00:30:33,248 --> 00:30:35,165 Добра девојка, добра девојка. 475 00:30:39,212 --> 00:30:40,629 Оди земи го, Меги. 476 00:30:44,092 --> 00:30:45,592 Еј, Гејл. Еј. 477 00:30:47,595 --> 00:30:48,887 Најдов топол извор. 478 00:30:48,972 --> 00:30:50,389 Да, нели е супер? 479 00:30:52,433 --> 00:30:54,893 Ако ја почувствувате водата овде долу, навистина е топло. 480 00:30:56,104 --> 00:30:59,773 О, човеку. Луѓе. Оди земи го, Меги. 481 00:31:00,567 --> 00:31:01,650 Да. 482 00:31:02,026 --> 00:31:03,652 Добро, добра девојка. 483 00:31:03,736 --> 00:31:05,445 Слушај, јас бев се прашувам. . . 484 00:31:07,699 --> 00:31:09,533 Каква е реката под Невестинскиот Крик? 485 00:31:09,617 --> 00:31:13,662 О, навистина е спектакуларно таму долу. Тоа е неверојатно. 486 00:31:14,414 --> 00:31:15,789 Тогаш како луѓето не оди таму долу? 487 00:31:16,541 --> 00:31:18,959 Па, не смеете да возите сплавови веќе таму долу. 488 00:31:19,043 --> 00:31:22,337 Тоа е само. . . Рапидите се невозможни. Предавнички е. 489 00:31:22,964 --> 00:31:24,882 Се обложувам дека си го водел, нели? 490 00:31:25,049 --> 00:31:28,677 јас направив. јас направив. 491 00:31:28,761 --> 00:31:32,347 Имав 18 години и сосема луд. 492 00:31:34,642 --> 00:31:36,643 И се обложувам дека би сакал да го направиш тоа повторно, не би? 493 00:31:38,313 --> 00:31:39,521 Ммм, не. 494 00:31:40,732 --> 00:31:43,317 Не, сега се е поинаку. Имам деца и. . . 495 00:31:44,027 --> 00:31:45,068 И сопруг. 496 00:31:45,153 --> 00:31:46,904 Да, и сопруг. 497 00:31:49,699 --> 00:31:51,116 А што ако не сте го направиле? 498 00:31:54,746 --> 00:31:55,787 Но јас го правам тоа. 499 00:31:59,459 --> 00:32:01,043 Оди земи го, Меги. 500 00:32:02,879 --> 00:32:05,964 Еј, Ро! Добив уште една за твојата колекција. 501 00:32:06,049 --> 00:32:08,008 Здраво, Вејд! Еј, другар. 502 00:32:08,718 --> 00:32:10,302 Но, го добив цигари, исто така, 503 00:32:10,386 --> 00:32:13,013 па имавме околу десет картони цигари и без пиво. 504 00:32:13,097 --> 00:32:14,389 Не можев да поверувам. 505 00:32:18,019 --> 00:32:20,437 Меги. Меги, не! 506 00:32:21,731 --> 00:32:22,856 Меги, не! 507 00:32:23,691 --> 00:32:27,319 Меги, не. Оди легни. Добра девојка. 508 00:32:28,279 --> 00:32:32,866 Значи, мамо, каква е оваа потрага по визија нешто што ми кажа? 509 00:32:34,494 --> 00:32:36,286 Потрагата за визија е. . . 510 00:32:37,372 --> 00:32:40,248 Е кога е момче или девојка на твоја возраст 511 00:32:40,333 --> 00:32:42,292 од едно од племињата што живееле овде наоколу. . . 512 00:32:43,586 --> 00:32:46,338 Би заминал за околу четири или пет дена, 513 00:32:46,422 --> 00:32:49,466 сосема сам без храна или било што, 514 00:32:50,635 --> 00:32:54,554 и тие би отишле на едно од нивните свети места, како, како каде бевме. 515 00:32:55,390 --> 00:32:58,100 Тие ќе чекаат таму за визија за нивниот чувар дух 516 00:32:58,559 --> 00:33:00,352 да им се појави. 517 00:33:01,145 --> 00:33:03,230 Затоа што тие веруваа дека тој дух чувар би тогаш 518 00:33:04,232 --> 00:33:07,359 чувај ги и заштитувај ги целиот свој живот. 519 00:33:11,823 --> 00:33:15,742 И ако сте имале успешна потрага по визија, би направил две работи. 520 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 Прво, ќе испратите сигнал за чад. 521 00:33:18,663 --> 00:33:20,122 Сигнал за чад. 522 00:33:21,416 --> 00:33:24,626 Да. Така е ваши луѓе би знаел дека си во ред. 523 00:33:25,086 --> 00:33:29,256 И потоа нацртајте слика на карпите исто како оние што ги видовме денес. 524 00:33:38,349 --> 00:33:40,100 Веднаш ќе се вратам. 525 00:33:46,274 --> 00:33:50,944 Среќен роденден за тебе 526 00:33:51,738 --> 00:33:57,159 Среќен роденден за тебе 527 00:33:57,243 --> 00:34:02,622 Среќен роденден, драг Роарк 528 00:34:03,458 --> 00:34:08,128 Среќен роденден за тебе 529 00:34:09,756 --> 00:34:12,299 Мислевте дека заборавивме? Да. 530 00:34:13,509 --> 00:34:15,510 Тоа е од јас и татко ти. 531 00:34:15,928 --> 00:34:19,514 Мамо! О ! Еј, види, момци, ролери! Дали тие се вистинските? 532 00:34:19,599 --> 00:34:21,516 Вети ми дека нема да си ја скршиш ногата првата недела. 533 00:34:21,601 --> 00:34:22,642 Не. 534 00:34:22,727 --> 00:34:25,270 И ова е од вашето бебе сестра. 535 00:34:25,354 --> 00:34:27,898 Тоа е пластична камера. 536 00:34:28,316 --> 00:34:29,775 Тоа е водоотпорна камера. 537 00:34:29,859 --> 00:34:31,068 Роарк. 538 00:34:32,403 --> 00:34:34,071 Ова е од Меги. 539 00:34:34,155 --> 00:34:35,238 Да, сигурно. 540 00:34:35,323 --> 00:34:38,533 Мислам дека тоа може да биде нешто што можете да го користите на реката. 541 00:34:38,618 --> 00:34:40,994 Погледнете го! Тоа е швајцарски армиски нож! Одлично. 542 00:34:41,871 --> 00:34:44,706 Фала, тато! Види, има се! 543 00:34:44,791 --> 00:34:46,541 Дури и цената. Да. 544 00:34:46,709 --> 00:34:47,876 Колку е тоа? 545 00:34:47,960 --> 00:34:49,461 Кој сака торта? 79,95 долари. 546 00:34:49,545 --> 00:34:51,463 Еј, спаси ми парче! Во ред! 547 00:34:52,090 --> 00:34:54,132 Еј, Вејд. Погледнете што добив. 548 00:34:55,301 --> 00:34:58,011 О, човеку, тоа е одлично. 549 00:34:59,430 --> 00:35:02,766 Тери и јас немаме ништо толку фенси, но. . .Ова е од нас. 550 00:35:04,393 --> 00:35:06,520 Еј, фала, вие момци. 551 00:35:06,896 --> 00:35:08,355 Ова е. . . 552 00:35:11,776 --> 00:35:12,943 Што е тоа? 553 00:35:13,027 --> 00:35:14,069 што правиш стигнав таму, пупка? 554 00:35:14,612 --> 00:35:15,654 Што е тоа, душо? 555 00:35:17,281 --> 00:35:18,782 Тоа е 200 долари! 556 00:35:18,866 --> 00:35:20,450 Сега, тоа е така во случај да сакате 557 00:35:20,535 --> 00:35:24,079 види концерт или купи ЦД-а или што и да е сакате да направите. 558 00:35:24,956 --> 00:35:26,248 Тоа се твои пари. 559 00:35:27,333 --> 00:35:30,418 Тоа се премногу пари, Вејд. Тој не може да го прифати тоа. 560 00:35:30,962 --> 00:35:33,588 Еј, вие момци сте спасување на нашите животи. 561 00:35:33,673 --> 00:35:36,258 Мислам, ова е само нашиот начин на прикажување нашата благодарност. 562 00:35:37,593 --> 00:35:38,677 Може ли, тато? 563 00:35:38,761 --> 00:35:40,387 Тоа е премногу пари, Роарк. 564 00:35:41,305 --> 00:35:44,474 Ви благодарам многу за гестот. Но, тој не може да го прифати. 565 00:35:44,559 --> 00:35:45,892 Роарк, дај ги парите назад кон него. 566 00:35:45,977 --> 00:35:48,436 Не! Ми го даде. Мое е. 567 00:35:48,521 --> 00:35:52,691 Роарк. Дајте ги парите назад кај него веднаш. 568 00:35:59,574 --> 00:36:00,615 Што кажа? 569 00:36:01,033 --> 00:36:03,910 Реков, ти не ни сакате да дојдете на ова патување! 570 00:36:07,582 --> 00:36:11,418 Џи. Жал ми е, Том. Само се обидував да бидам добар. 571 00:36:23,097 --> 00:36:25,557 Разговарав со него. Тој е во ред. 572 00:36:26,767 --> 00:36:29,019 Не треба да тепате мисли си за ова. 573 00:36:31,856 --> 00:36:33,899 Знаете, ја направивте вистинската работа. О ! 574 00:36:33,983 --> 00:36:37,068 Многу е чудно тоа. . . Давајќи му ги тие пари. 575 00:36:38,446 --> 00:36:40,488 Прилично се уништив неговата роденденска забава. 576 00:36:42,575 --> 00:36:45,285 По ѓаволите. Истата стара приказна. 577 00:36:47,705 --> 00:36:49,372 Сакате да знаете што мислам? 578 00:36:50,082 --> 00:36:52,500 Мислам дека трошите толку многу време на работа 579 00:36:52,585 --> 00:36:55,212 затоа што не ти се допаѓа да биде повеќе околу мене. 580 00:36:56,589 --> 00:36:58,590 Гејл, не е за тоа. 581 00:37:00,801 --> 00:37:02,969 Вие поставивте толку високи стандарди за себе. 582 00:37:03,429 --> 00:37:07,057 Сите околу вас. Само се обидувам да ги исполнам твоите очекувања од мене. 583 00:37:08,351 --> 00:37:10,560 Се обидувам да те натерам повторно горд на мене. 584 00:37:19,654 --> 00:37:21,863 О, Боже. 585 00:37:23,574 --> 00:37:25,992 О, Боже, извини. . . 586 00:37:27,745 --> 00:37:30,622 Ако те натерав да се чувствуваш мораше да го направиш тоа. 587 00:37:33,084 --> 00:37:35,043 Значи. . . Што значи тоа? 588 00:37:38,381 --> 00:37:39,714 Што ќе правиме? 589 00:37:43,511 --> 00:37:46,263 Мислам дека има само една работа можеме да направиме. 590 00:38:02,655 --> 00:38:04,739 Дали правите пропусница кај мене? 591 00:38:06,284 --> 00:38:09,244 не знам. Дали така се нарекува надвор од Бостон? 592 00:38:10,955 --> 00:38:14,374 Ова далеку внатре на бракот, мислиш. 593 00:38:16,377 --> 00:38:19,879 Мислам дека сме доволно отуѓени за ова да се квалификува 594 00:38:21,465 --> 00:38:22,924 како додавање. 595 00:38:27,680 --> 00:38:29,055 Мамо! 596 00:38:37,690 --> 00:38:38,982 Мамо! 597 00:38:39,066 --> 00:38:42,068 Одам да заспијте го. 598 00:38:42,153 --> 00:38:43,403 Ммм-хмм. 599 00:38:43,904 --> 00:38:45,572 И ќе се капам. 600 00:39:27,782 --> 00:39:31,034 Во ред е, Меги. Ќе излезам за една минута. 601 00:40:05,986 --> 00:40:07,237 Тие се толку морничави, 602 00:40:07,321 --> 00:40:09,406 но не сакам да правам голема работа околу тоа или исплаши го Роарк. 603 00:40:09,490 --> 00:40:11,825 Само мислам дека имаме да побегне од нив. 604 00:40:12,368 --> 00:40:17,330 Слушај, утре, ќе се однесуваме како ништо да не се случило. 605 00:40:17,415 --> 00:40:21,584 И тогаш само ќе направиме најдете начин да ги оставите зад себе. 606 00:40:21,669 --> 00:40:23,545 Во ред? Ммм-хмм. Ммм-хмм. 607 00:40:26,465 --> 00:40:28,925 Бам! Аперкрој право до неговата вилица. 608 00:40:29,009 --> 00:40:32,262 Забите му поминаа право низ јазикот, малку го исчисти. Пролеана крв. 609 00:40:32,346 --> 00:40:35,306 Лежи на земја. Јак-јак-јак-јак! Сè уште се зборува. 610 00:40:37,518 --> 00:40:38,935 Уште една торба и можеме да одиме. 611 00:40:39,061 --> 00:40:41,271 Во ред, Роарк. Ајде, душо. Замолчи го, сепак. 612 00:40:41,355 --> 00:40:42,605 Еј, дај ми го тоа. 613 00:40:42,690 --> 00:40:44,691 Складирајте го вашиот риболовен стап. Ајде да одиме. 614 00:40:45,192 --> 00:40:46,317 Ајде, Меги! 615 00:40:48,112 --> 00:40:52,073 Не сакам да одам со тебе. Сакам да го поминам денот со моите пријатели. 616 00:40:54,034 --> 00:40:57,454 Роарк! Го добивате вашето мало хени назад овде во моментов. 617 00:40:57,538 --> 00:40:59,289 О, извини. Тоа е моја вина, Гејл. 618 00:40:59,373 --> 00:41:03,293 Му реков дека можеме заедно да вежбаме риболов со мушички. Знаеш, 10, два, 10, два. 619 00:41:03,377 --> 00:41:07,297 Вејд, премногу е опасно. Не си доволно искусен за да го симнеш по реката. 620 00:41:07,381 --> 00:41:09,632 Ако западнеме во неволја, ќе бидеш таму, нели? 621 00:41:09,758 --> 00:41:12,635 Да, мамо, вака нашата музика нема да ти пречи ни тебе! 622 00:41:12,803 --> 00:41:14,220 Во ред. 623 00:41:14,763 --> 00:41:16,681 Да, но, Роарк, на ручек се враќаш со нас. 624 00:41:16,765 --> 00:41:18,892 Што рече тој? Што? Што? 625 00:41:26,358 --> 00:41:28,193 Гејл, застани гледајќи ги. 626 00:41:29,487 --> 00:41:31,821 Мила, седни. 627 00:41:33,741 --> 00:41:35,325 Седнете и опуштете се. 628 00:41:37,161 --> 00:41:40,121 Ништо нема да се случи. Ќе си помине одлично. 629 00:41:40,206 --> 00:41:43,166 Ќе ја слуша неговата музика. Потоа кога ќе застанеме на ручек, ќе го земеме. 630 00:41:43,250 --> 00:41:46,252 Тогаш ќе ги изгубиме. Гејл, погледни ме. 631 00:41:48,005 --> 00:41:51,591 Гејл, погледни ме. Сè ќе биде во ред. 632 00:41:58,599 --> 00:41:59,682 Еј, Роарк. 633 00:41:59,767 --> 00:42:00,808 Да. 634 00:42:02,645 --> 00:42:04,229 Можете ли да чувате тајна? 635 00:42:09,568 --> 00:42:11,069 Тери, подај ми зелената кеса. 636 00:42:11,779 --> 00:42:12,779 Вејд. 637 00:42:14,615 --> 00:42:15,907 Дај ми ја зелената торба. 638 00:42:17,493 --> 00:42:20,578 Сега, ако ти покажам нешто, вети дека нема да кажеш никому? 639 00:42:20,663 --> 00:42:21,704 Секако. 640 00:42:22,164 --> 00:42:24,207 Дури ни твојата мама и тато? 641 00:42:24,291 --> 00:42:25,625 Ветувам. 642 00:42:35,302 --> 00:42:36,344 Леле. 643 00:42:36,929 --> 00:42:38,471 што си ти. . . 644 00:42:42,851 --> 00:42:44,310 Така е. 645 00:42:45,646 --> 00:42:49,190 Прво, извадете се празни. Видете го тоа? 646 00:42:56,949 --> 00:42:59,075 „Три, пет, седум“. 647 00:43:09,837 --> 00:43:13,339 Во одат новите. Целосно оптоварување. 648 00:43:17,845 --> 00:43:19,345 Може ли да го задржам? 649 00:43:21,807 --> 00:43:23,766 Јас не мислам твојата мајка би сакала многу. 650 00:43:26,437 --> 00:43:27,770 Мајка ми не би се грижела. 651 00:43:30,357 --> 00:43:31,399 Навистина. 652 00:43:34,445 --> 00:43:35,486 Во ред. 653 00:43:35,988 --> 00:43:37,530 Тие се токму таму. 654 00:43:38,699 --> 00:43:40,617 Бидете внимателни. Натоварено е. 655 00:43:54,757 --> 00:43:56,883 Бенг! Бенг! Еј! 656 00:43:56,967 --> 00:43:58,092 Еј. 657 00:43:58,177 --> 00:43:59,302 Ајде човече. 658 00:43:59,386 --> 00:44:02,388 Во ред, во ред. Подобро вратете го сега. Ајде. 659 00:44:02,473 --> 00:44:03,765 Фала, Вејд. 660 00:44:05,434 --> 00:44:07,435 Еј, што се пријатели за? 661 00:44:11,649 --> 00:44:13,858 Не заборавајте. Тоа е нашата тајна. 662 00:44:19,740 --> 00:44:23,868 Еј, што беше а момците зборуваат за тоа? 663 00:44:24,787 --> 00:44:25,828 Хм? 664 00:44:25,913 --> 00:44:28,039 Работите. Одам на риболов. 665 00:44:28,666 --> 00:44:31,417 Слушај, ако сакаш да фатиш нешто ова време од денот, 666 00:44:31,502 --> 00:44:33,503 ќе имаш да ја обиколи таа голема карпа. 667 00:44:33,587 --> 00:44:35,588 Има малку вртлог таму. 668 00:44:35,673 --> 00:44:37,924 Има некоја голема риба те чекам, душо. 669 00:44:40,010 --> 00:44:41,761 Ќе ти се јавам кога ручекот е подготвен. 670 00:44:43,222 --> 00:44:45,223 Прифатете го тоа рамна површина таму. 671 00:44:45,307 --> 00:44:48,393 Има убава пролет, ако сакате да се измиете. 672 00:44:48,477 --> 00:44:49,811 Ајде, Меги. 673 00:44:51,355 --> 00:44:54,399 Бидете внимателни на карпите. Само останете блиску до брегот низводно. 674 00:44:54,525 --> 00:44:56,484 Во ред! Не оди таму каде што не можам да те видам. 675 00:45:00,781 --> 00:45:02,281 Веднаш ќе се вратам. 676 00:45:12,793 --> 00:45:16,003 Тери? Помогни ми со ова, Тери. 677 00:45:17,965 --> 00:45:19,882 Дали добивте пијалоците, Том? 678 00:45:22,970 --> 00:45:24,137 Не, јас не. 679 00:45:25,264 --> 00:45:26,889 Ќе одам да ги земам. 680 00:45:27,349 --> 00:45:29,475 О, ова изгледа прилично одлично. 681 00:45:34,648 --> 00:45:35,857 О, момче. 682 00:45:41,905 --> 00:45:43,906 Ах, тоа е одлично. Треба да го пробате. 683 00:46:01,508 --> 00:46:03,134 Ќе земам крпа. 684 00:46:04,720 --> 00:46:05,803 О ! 685 00:46:26,742 --> 00:46:27,784 Вејд! 686 00:46:30,496 --> 00:46:31,913 О, човеку! 687 00:46:33,207 --> 00:46:34,499 Вејд! 688 00:46:44,468 --> 00:46:45,843 Ајде! 689 00:46:49,056 --> 00:46:50,181 Вејд! 690 00:46:54,478 --> 00:46:56,646 Ќе успееме. Ќе успееме. 691 00:46:59,024 --> 00:47:02,485 Роарк. Роарк. Завиткајте го, душо. Ќе најдеме друго место. 692 00:47:02,569 --> 00:47:04,237 Рековте дека ова е добро место. 693 00:47:04,321 --> 00:47:06,155 Само завиткајте го. Тоа е заглавено. 694 00:47:07,658 --> 00:47:09,492 Скрши го, по ѓаволите. што правиш? 695 00:47:09,576 --> 00:47:11,327 Ќе објаснам подоцна. Само влезете во бродот. 696 00:47:11,411 --> 00:47:12,453 Не! 697 00:47:12,621 --> 00:47:14,580 Не сакам да возам со тебе! Те мразам! 698 00:47:14,665 --> 00:47:17,333 Роарк! Влезете во бродот! 699 00:47:17,417 --> 00:47:18,501 Што е со Меги? 700 00:47:18,585 --> 00:47:21,212 Меги! Меги! Роарк! Дојди овде. 701 00:47:23,841 --> 00:47:25,424 Ајде, Меги. Ајде девојко. 702 00:47:25,509 --> 00:47:26,843 Еј. 703 00:47:28,262 --> 00:47:29,887 што си ти момци прават? 704 00:47:34,560 --> 00:47:37,353 Само ќе продолжиме напред и да бидеме сами за малку. 705 00:47:38,397 --> 00:47:39,397 О. 706 00:47:39,481 --> 00:47:44,360 Да. Наш одмор е и не сме биле сами заедно толку многу. 707 00:47:44,444 --> 00:47:46,696 Мислев дека вие момци ни истекуваа. 708 00:47:46,780 --> 00:47:48,197 Не. Ух-ух. 709 00:47:52,452 --> 00:47:55,621 Мислам дека тие се токму тоа правеше, Тери. 710 00:47:58,917 --> 00:48:01,794 Во право си. бевме. 711 00:48:02,296 --> 00:48:04,547 Едноставно не е работат меѓу нас. 712 00:48:05,090 --> 00:48:09,635 Зошто е тоа? Затоа што твојот син сака да биде со мене наместо тебе? 713 00:48:11,680 --> 00:48:13,347 Роарк. Дојди овде. 714 00:48:14,099 --> 00:48:17,685 Види, го земам моето семејство и сами ќе одиме по реката. 715 00:48:17,769 --> 00:48:19,520 Тоа е она што ќе направиме. 716 00:48:19,771 --> 00:48:23,316 Жал ми е. Ќе испратиме некого да те земе. 717 00:48:24,151 --> 00:48:26,944 Кој умре и те натера да те напикаш одеднаш, Том? 718 00:48:28,947 --> 00:48:30,323 Оди влезете бродот во моментов. 719 00:48:30,407 --> 00:48:33,034 Вејд, ренџери слезете овде цело време. 720 00:48:33,285 --> 00:48:36,787 Може да се поврзете со еден од нив и да добиете до Bridal Creek пред нас. 721 00:48:37,706 --> 00:48:41,167 И што ако кажам Нема да те пуштам? 722 00:48:41,752 --> 00:48:43,419 Што би направиле вие? 723 00:48:54,014 --> 00:48:55,598 Што би направил ти, штуко? 724 00:48:55,682 --> 00:48:56,807 Еј! Што е тој. . . 725 00:48:56,892 --> 00:48:58,517 Само нека зборува на него за секунда. 726 00:48:59,603 --> 00:49:01,854 Не сакам да се карам со тебе, Вејд. О. 727 00:49:02,147 --> 00:49:03,606 Вејд! 728 00:49:05,484 --> 00:49:07,485 Се обидов да бидам убаво со тебе. 729 00:49:08,070 --> 00:49:10,488 Се обидов да бидам добар на вашето семејство. 730 00:49:10,739 --> 00:49:14,700 И што правиш? Се обидуваш да ме истрчаш. 731 00:49:15,953 --> 00:49:17,411 Се давам, Том. 732 00:49:18,538 --> 00:49:20,164 Сакаш да ме удриш? 733 00:49:22,709 --> 00:49:24,460 Те влечам надолу, Том. 734 00:49:26,964 --> 00:49:28,255 Удри го, тато! Удри го! 735 00:49:29,007 --> 00:49:32,218 Добро, изедначени сме. Ти ме удри, јас те удрив. Готово е. 736 00:49:32,886 --> 00:49:35,721 Сега, го земам моето семејство, и си заминувам. 737 00:49:36,431 --> 00:49:37,598 Не, не си. 738 00:49:37,683 --> 00:49:39,183 Внимавај, тато! Тој има пиштол! 739 00:49:43,480 --> 00:49:44,689 Роарк. 740 00:49:48,694 --> 00:49:50,236 Не! По ѓаволите! 741 00:49:52,781 --> 00:49:54,865 Нема да биде биди толку лесно. 742 00:49:56,618 --> 00:49:58,160 Тргни се од неа! 743 00:50:03,083 --> 00:50:04,709 Тргни се од мене! 744 00:50:05,127 --> 00:50:06,961 Земете! Земете! 745 00:50:10,966 --> 00:50:14,343 Немој, Вејд! Стоп! Тој е мојот татко! Престани да го удираш. 746 00:50:15,762 --> 00:50:17,388 Ова не е забава повеќе. 747 00:50:18,432 --> 00:50:19,974 О, Боже, не! Вејд! 748 00:50:20,058 --> 00:50:22,143 Вејд, те молам! Боже, те молам, немој. . . 749 00:50:28,900 --> 00:50:31,152 Ми треба твојата жена спушти ме по реката. 750 00:50:33,030 --> 00:50:35,656 Ми треба твојот син да ја контролира. 751 00:50:37,075 --> 00:50:38,701 Ти и кучето се потрошни. 752 00:50:39,494 --> 00:50:42,788 Во моментов, мислам ќе се ослободам од. . . 753 00:50:43,915 --> 00:50:45,541 Кучето. 754 00:50:46,084 --> 00:50:48,377 Не! Бегај, Магс, бегај! 755 00:50:48,795 --> 00:50:52,214 Бегај, Меги, бегај! Бегај! Бегај! 756 00:51:13,153 --> 00:51:14,987 Имаш храброст, Роарк. 757 00:51:17,324 --> 00:51:20,117 Но, не треба да имате го прекрши ветувањето за пиштолот. 758 00:51:22,412 --> 00:51:24,288 Пријателите не го прават тоа. 759 00:51:29,461 --> 00:51:31,128 Мислев дека ти беа убаво момче. 760 00:51:32,005 --> 00:51:33,672 Јас сум убаво момче. 761 00:51:36,176 --> 00:51:38,219 Само поинаква некако убав дечко. 762 00:51:48,188 --> 00:51:51,023 По ѓаволите, Тери. Изгледа дека го губиме нашиот депозит. 763 00:51:53,360 --> 00:51:54,693 Во ред! 764 00:51:55,028 --> 00:51:56,320 Сега кога сум глава на семејството, 765 00:51:56,404 --> 00:51:58,239 еве што ќе направиме! 766 00:51:58,323 --> 00:52:00,407 Ќе влечеме газ по оваа река. 767 00:52:00,492 --> 00:52:02,493 Нема повеќе риболов. Нема повеќе разгледување. 768 00:52:03,703 --> 00:52:06,372 И за жал, нема повеќе слаби потопување. 769 00:52:07,332 --> 00:52:08,582 Патем, Гејл, 770 00:52:08,667 --> 00:52:10,543 ќе добиеш уште една шанса стартувај ја ракавицата. 771 00:52:11,211 --> 00:52:12,962 Не застануваме во Bridal Creek. 772 00:52:13,046 --> 00:52:14,088 Што? 773 00:52:14,381 --> 00:52:17,133 Така е. Сега, ајде. Ајде да го кренеме ова срање по ридот 774 00:52:17,217 --> 00:52:18,717 и надвор од видното поле. Ајде да одиме! 775 00:52:22,764 --> 00:52:23,806 Роарк. 776 00:52:25,058 --> 00:52:26,725 Дали земавте слики од мене? 777 00:52:29,146 --> 00:52:30,896 Дај ми ја таа камера. 778 00:52:46,913 --> 00:52:47,997 Оф. 779 00:52:51,501 --> 00:52:55,379 Знаете, навистина е. . . Навистина е опасно да се биде врзан во сплавот вака. 780 00:52:55,463 --> 00:52:58,215 Ако превртиме, само ќе бидеме се влече под и се удави. 781 00:52:58,300 --> 00:53:01,177 Би било опасно за мене ако сакаш преврти нè намерно. 782 00:53:01,261 --> 00:53:02,511 Можев да се удавам. 783 00:53:02,929 --> 00:53:04,889 Ова само нивоа полето за играње. 784 00:54:02,155 --> 00:54:04,782 Секако дека е убава земја, нели? 785 00:54:14,584 --> 00:54:16,293 Што има во зелена торба, Вејд? 786 00:54:21,466 --> 00:54:24,260 Парите се, нели? Од аукција за добиток? 787 00:54:24,344 --> 00:54:26,512 Вие момци го ограбивте аукција на говеда, нели? 788 00:54:28,848 --> 00:54:31,725 Ако го имавме, тоа ќе беше прилично бавно бегство, нели? 789 00:54:31,810 --> 00:54:34,520 Да. Бавно е, но паметно е, некако. 790 00:54:35,981 --> 00:54:37,773 Ова блиску до Канада, 791 00:54:37,857 --> 00:54:39,358 би те помислиле ја прескокна границата, 792 00:54:39,442 --> 00:54:43,237 но наместо тоа вие само тргнувате надвор од патот четири или пет дена. 793 00:54:43,780 --> 00:54:46,490 Заврши неколку од сто милји по реката 794 00:54:46,574 --> 00:54:48,701 каде што имаш автомобил чека. 795 00:54:51,162 --> 00:54:55,082 Неколку големи проблеми, иако. 796 00:54:56,418 --> 00:54:59,169 Френк и ракавицата. 797 00:55:02,382 --> 00:55:05,676 Френк требаше да те спушти Ракавицата, нели? 798 00:55:06,136 --> 00:55:10,097 Но, што беше тој? Ранет? Па мораше да го завршиш. 799 00:55:10,598 --> 00:55:14,351 Дали го направи тоа, Вејд? Или го натеравте Тери да го убие? 800 00:55:14,728 --> 00:55:15,978 Замолчи! 801 00:55:21,693 --> 00:55:23,986 Па што е големиот проблем со ракавицата сепак? 802 00:55:26,531 --> 00:55:28,407 Ракавицата е праведна. . . 803 00:55:29,784 --> 00:55:32,036 Не е само големината од водата, знаеш. 804 00:55:32,120 --> 00:55:35,748 Иако трите реки истурете се во тој еден кањон. 805 00:55:35,832 --> 00:55:37,958 Но, тоа е глечер вода, значи. . . 806 00:55:38,626 --> 00:55:40,753 Знаеш што хипотермија е? 807 00:55:43,757 --> 00:55:45,090 Веројатно не. 808 00:55:47,093 --> 00:55:50,721 Ако сплавот се фати таму, се вшмукува под водопадите. 809 00:55:50,889 --> 00:55:52,681 Тоа е како да си во машина за перење, знаеш. 810 00:55:52,766 --> 00:55:56,310 Можеш само да се размазнуваш и да се разнежниш таму до Божиќ. 811 00:55:59,606 --> 00:56:02,274 Но, способност за пливање не е проблемот. 812 00:56:02,359 --> 00:56:05,861 Пливањето е покрај точката. 813 00:56:13,370 --> 00:56:18,040 Жал ми е. 814 00:56:20,960 --> 00:56:24,046 Едноставно не ми се верува ова сега ни се случува. 815 00:56:26,800 --> 00:56:30,094 Не ми се верува дека мислиш Можам да те одведам таму долу. 816 00:57:05,839 --> 00:57:08,340 Мамо? Мамо, јас сум гладен. 817 00:57:08,883 --> 00:57:10,801 Што? Навистина сум гладен. 818 00:57:11,803 --> 00:57:13,762 Мора да има нешто да јаде. Може да јаде во чамецот. 819 00:57:13,847 --> 00:57:16,348 Да, добро, не можеме да мочаме во чамецот. 820 00:57:30,488 --> 00:57:32,531 Ајде, ајде да одиме овде горе. 821 00:57:33,366 --> 00:57:34,992 Здраво, плажа! 822 00:57:40,290 --> 00:57:41,915 Здраво кану. 823 00:57:43,251 --> 00:57:45,586 Тери, ајде. Донеси го овде. 824 00:57:47,046 --> 00:57:49,381 Вејд и Тери се стари семејни пријатели. 825 00:57:49,466 --> 00:57:50,966 Запомнете, Вејд го има пиштолот. 826 00:57:51,050 --> 00:57:53,635 Ајде. Ајде да одиме. Ајде да одиме. Ајде да одиме. 827 00:57:53,720 --> 00:57:55,053 Како си, офицер? 828 00:57:55,555 --> 00:57:57,890 Пукајте. На ден како денес? Не може да се пожали. Како си? 829 00:57:58,475 --> 00:57:59,975 Не е премногу лошо. 830 00:58:00,059 --> 00:58:02,811 Се обидувам да ве фатам од кога слушнав ти беше на реката. 831 00:58:02,896 --> 00:58:05,147 Но, од канцеларијата ми кажаа дека имало само тројца од вас. 832 00:58:05,231 --> 00:58:07,774 Бев пет од самиот почеток. Сакате да ги видите нашите ознаки? 833 00:58:07,901 --> 00:58:12,321 Не. Сигурно погрешно сум слушнал. Вие момци патувате прилично брзо. 834 00:58:12,405 --> 00:58:14,948 Се плашев дека си ќе стигнам до Бридал Крик и ќе ме нема. 835 00:58:15,033 --> 00:58:16,283 Па, Гејл тука е нашиот водич. 836 00:58:16,367 --> 00:58:17,910 Таа само го прави толку интересно патување 837 00:58:17,994 --> 00:58:19,453 дека еднаш таа ни покажува едно нешто, 838 00:58:19,537 --> 00:58:22,164 ние само природно сакаме одиме на следното најбрзо што можеме. 839 00:58:22,373 --> 00:58:24,917 Можам да верувам во тоа. Таа сигурно ми го направи животот интересен. 840 00:58:28,046 --> 00:58:29,379 Жал ми е. Дали те познавам? 841 00:58:30,048 --> 00:58:33,300 Па, на повеќе од една прилика се обидовте да ме одведете во кревет 842 00:58:34,093 --> 00:58:35,093 пред 9:00 часот. 843 00:58:35,178 --> 00:58:38,013 Но, обично трошевте повеќе време со мојот постар брат и неговите пријатели. 844 00:58:38,097 --> 00:58:39,848 Џони? Да! 845 00:58:39,933 --> 00:58:41,350 О, Џони! 846 00:58:42,227 --> 00:58:46,438 О ! Како е Рејмонд? А вашите луѓе? 847 00:58:46,523 --> 00:58:49,149 О, моите луѓе се добро. Рејмонд сега живее надвор од Боис. 848 00:58:49,567 --> 00:58:52,444 Мојот брат и Гејл, тие беа ужасите на оваа река. 849 00:58:52,820 --> 00:58:55,697 Малите деца, моите пријатели и јас, ја викавме Вајтвотер. 850 00:58:56,824 --> 00:58:58,450 Бела вода, а? 851 00:58:59,786 --> 00:59:03,121 Никогаш не сме имале прекари од каде дојдов. Секако не Вајтвотер. 852 00:59:03,248 --> 00:59:04,456 Бело ѓубре, можеби. 853 00:59:05,625 --> 00:59:08,835 Сега, како што го слушам, полошо е во оваа земја да си Индиец 854 00:59:08,920 --> 00:59:11,463 отколку што е рамномерно црнец или мексиканец. 855 00:59:12,590 --> 00:59:15,050 Дали е тоа точно, Ренџер Џони? 856 00:59:15,802 --> 00:59:19,846 Јас сум Том. Јас сум сопругот на Вајтвотер. 857 00:59:22,433 --> 00:59:23,976 Навистина мило ми е што те запознав, Том. Мило ми е што те запознав. 858 00:59:24,310 --> 00:59:26,061 Што се случи на твоето око? 859 00:59:26,145 --> 00:59:32,067 Се лизна на карпа и се сретна со дрво. Го повредив и коленото. 860 00:59:32,151 --> 00:59:33,610 Здраво. Јас сум Тери. 861 00:59:33,695 --> 00:59:35,821 Мило ми е што те запознав. Пријател. 862 00:59:36,239 --> 00:59:40,325 А јас сум Вејд. И ова е Роарк, синот на Гејл. 863 00:59:40,660 --> 00:59:42,494 О, еј, Роарк. Мило ми е што те запознав, исто така. 864 00:59:42,662 --> 00:59:44,955 Знаеш, јас бев на твоја возраст кога првпат ја знаеше мајка ти. 865 00:59:48,167 --> 00:59:50,419 Па, сега имаш ги запозна сите. 866 00:59:52,755 --> 00:59:53,797 Претпоставувам дека имам. 867 00:59:56,676 --> 00:59:59,511 Па, тогаш подобро да се тргнам. ќе се видиме. 868 01:00:00,179 --> 01:00:02,055 Па ќе се видиме Невестинскиот Крик, тогаш? 869 01:00:02,849 --> 01:00:06,143 О, не, морам да направам пренос до Swanson Meadow и направете броење риби. 870 01:00:07,395 --> 01:00:09,605 Види, убаво беше Се гледаме повторно, Гејл. 871 01:00:10,440 --> 01:00:11,982 Вие момци смирете се. 872 01:00:12,400 --> 01:00:14,985 Тоа беше навистина паметно. Вистински паметен. 873 01:00:15,069 --> 01:00:18,655 О, еј, за малку ќе заборавив. Дали некој изгубил камера? 874 01:00:19,699 --> 01:00:21,491 Дали е жолта водоотпорен? 875 01:00:21,576 --> 01:00:22,618 Да. 876 01:00:22,702 --> 01:00:24,202 Фрли го тоа кученце овде горе, Џони. 877 01:00:24,287 --> 01:00:25,329 Фати. 878 01:00:25,913 --> 01:00:28,165 Еј, Роарк! Ја најдов вашата камера. 879 01:00:28,875 --> 01:00:30,542 Што велиш, голем човек? 880 01:00:31,044 --> 01:00:32,044 Ви благодарам. 881 01:00:32,712 --> 01:00:34,713 Сега сите смирете се. 882 01:00:36,924 --> 01:00:38,300 Збогум. 883 01:00:38,926 --> 01:00:40,010 Се гледаме подоцна. 884 01:00:46,517 --> 01:00:49,686 Ти си вистински паметен човек, нели? А? 885 01:00:49,771 --> 01:00:51,813 Влезете во бродот! 886 01:00:52,023 --> 01:00:54,274 Стани! Што мислите вие? Дали сум некој вид идиот? 887 01:00:55,610 --> 01:00:58,695 Седнете. Ставете ги рацете заедно. 888 01:00:59,072 --> 01:01:00,489 Можете да одите токму таму горе, мила. 889 01:01:00,573 --> 01:01:01,865 Седнете на средина. 890 01:02:13,688 --> 01:02:15,814 Тоа е Bridal Creek напред. 891 01:02:19,736 --> 01:02:22,654 Тоа е последното вадење претходно ракавицата. 892 01:02:22,989 --> 01:02:25,073 Дали баба и дедо ќе биде таму? 893 01:02:26,784 --> 01:02:30,245 Не, мила. Не очекуваат уште два дена, 894 01:02:30,329 --> 01:02:32,998 така се уште не е таму. 895 01:02:38,463 --> 01:02:40,172 Сè уште имате намера да продолжиме? 896 01:02:40,339 --> 01:02:41,840 Така е. 897 01:02:43,760 --> 01:02:46,303 Тогаш може Тери да весла за малку? 898 01:02:47,180 --> 01:02:48,847 Може ли да се одморам? 899 01:02:50,516 --> 01:02:51,641 Секако. 900 01:02:53,186 --> 01:02:54,519 Одврзете ја. 901 01:03:03,946 --> 01:03:05,697 Внимавајте на нив. 902 01:03:08,367 --> 01:03:10,202 Ти ме слушаш, ти мал идиот! 903 01:03:10,369 --> 01:03:12,662 Не те серам за ракавицата. Голем е. 904 01:03:12,747 --> 01:03:14,372 Поголема е од се што имате некогаш видено. 905 01:03:14,457 --> 01:03:16,625 И утре, Вејд, ќе се удавиш во него. 906 01:03:16,709 --> 01:03:20,045 А нас останатите ќе бидеме одвлечени под со сплавот. 907 01:03:20,213 --> 01:03:24,132 Затоа, нема да се преправам дека се зафркавам ти и твојот глупав пријател 908 01:03:24,217 --> 01:03:27,385 и твојата патетичност мало време ништо живот! 909 01:03:27,678 --> 01:03:30,388 Но добив сè Се грижам за светот во овој брод. 910 01:03:30,556 --> 01:03:32,724 И го добив моето девојче чекајќи на другиот крај. 911 01:03:32,809 --> 01:03:34,559 И знам Не можам да го сторам ова! 912 01:03:35,019 --> 01:03:39,231 Не можам да веслам со оваа голема вода, човеку! Тоа е вистината. 913 01:03:40,066 --> 01:03:41,942 Не можам да го сторам тоа! 914 01:03:49,075 --> 01:03:51,076 Ти си неверојатна жена. 915 01:04:42,628 --> 01:04:44,754 Морам спиј малку. 916 01:04:45,756 --> 01:04:49,175 Еве. Разбуди ме во 1:00 часот. 917 01:05:22,293 --> 01:05:24,502 што правиш? 918 01:05:25,796 --> 01:05:27,672 Тери спие. 919 01:05:27,757 --> 01:05:29,466 Ќе го земам пиштолот. 920 01:05:29,550 --> 01:05:32,010 Не! Не! Не можеш направете го тоа. О, Боже! 921 01:05:32,094 --> 01:05:35,096 Не можете да го направите тоа. Ако те фатат пак, ќе те убијат. 922 01:05:35,181 --> 01:05:37,933 Како и да е, ќе не убијат, дури и ако поминеме низ Гантлет. 923 01:05:38,017 --> 01:05:40,018 Мора да направиме нешто. 924 01:05:42,605 --> 01:05:44,522 Само слушај. Чекај. Чекај. Чекај. 925 01:05:44,607 --> 01:05:47,734 Размислував за Малата Нијагара. 926 01:05:47,818 --> 01:05:52,197 Тоа е а. . . Тоа е голем пад околу две милји над Гаунтлет. 927 01:05:52,865 --> 01:05:55,951 Можам да го земам сплавот таму настрана и преврти нè. 928 01:05:56,035 --> 01:05:59,955 Ако се држиме за Д-прстените, можеме да го фатиме воздушниот џеб одоздола, 929 01:06:00,039 --> 01:06:01,831 и тие ќе само да биде однесен. 930 01:06:03,167 --> 01:06:04,960 Па, дали тоа ќе функционира? 931 01:06:07,546 --> 01:06:09,381 Тоа би можело да работи. Тоа би можело да работи. 932 01:06:09,465 --> 01:06:11,758 Бог. Која друга опција дали имаме? 933 01:06:11,926 --> 01:06:13,802 Ќе го земам пиштолот. 934 01:06:17,306 --> 01:06:18,515 Бог. 935 01:06:21,686 --> 01:06:23,395 Ако не успеам, 936 01:06:24,522 --> 01:06:26,606 уште можеш преврти го бродот. 937 01:06:41,372 --> 01:06:42,956 Те сакам и јас. 938 01:07:44,810 --> 01:07:46,227 Вејд! 939 01:07:53,861 --> 01:07:55,195 Дај ми го пиштолот. 940 01:07:59,116 --> 01:08:01,117 Останете тука и гледајте ги! 941 01:08:33,692 --> 01:08:34,776 Том! 942 01:08:35,694 --> 01:08:37,654 Том, дали си овде горе? 943 01:08:38,489 --> 01:08:40,573 Јас не мислам ти си овде горе. 944 01:08:52,044 --> 01:08:53,128 Срање. 945 01:09:07,852 --> 01:09:09,185 Том! 946 01:09:10,771 --> 01:09:11,855 Том! 947 01:09:12,815 --> 01:09:14,566 Знам дека си таму! 948 01:09:17,153 --> 01:09:18,236 Том! 949 01:09:20,739 --> 01:09:22,240 Каде си? 950 01:09:29,623 --> 01:09:31,958 Еј! Таму си. 951 01:09:35,462 --> 01:09:40,675 Какво е чувството кога знаете дека имате само уште неколку останаа секунди за живот? 952 01:09:44,889 --> 01:09:46,890 Седнете! 953 01:09:47,600 --> 01:09:48,683 Проклето. 954 01:09:50,269 --> 01:09:53,062 Немам многу добар удар од тука, Том, 955 01:09:53,147 --> 01:09:56,149 па ќе морам да се упатам малку подалеку по реката. 956 01:09:59,653 --> 01:10:01,696 Остани каде ти си сега. 957 01:10:09,914 --> 01:10:12,040 Таму. Така е подобро. 958 01:10:12,791 --> 01:10:14,959 Сега ќе пробам и те удри во 'рбетот, 959 01:10:15,252 --> 01:10:17,378 точно помеѓу лопатките. 960 01:10:17,630 --> 01:10:18,963 Дали сте подготвени? 961 01:10:19,506 --> 01:10:20,590 Поставете. 962 01:11:00,339 --> 01:11:03,258 Што прават надвор? Врзи ја во шаторот. 963 01:11:03,342 --> 01:11:04,676 Дете, исто така. 964 01:11:07,680 --> 01:11:09,681 Каде е татко ми? Тој е мртов. 965 01:11:09,932 --> 01:11:12,058 Мртов? Зошто го уби? 966 01:11:12,184 --> 01:11:14,394 Се обидуваше да се извлече. Ти го уби татко ми. 967 01:11:14,478 --> 01:11:16,813 Па што ако избега? Каде ќе оди? 968 01:11:16,897 --> 01:11:18,940 Ако не можеме да излеземе, како по ѓаволите ќе биде? 969 01:11:19,024 --> 01:11:20,775 Дали сакате да направите одлуките, а? 970 01:11:20,859 --> 01:11:22,819 Еве го пиштолот. Оди напред. 971 01:11:23,445 --> 01:11:24,737 Еј, човеку. 972 01:11:24,822 --> 01:11:28,491 Кога ја започнавме оваа работа, ми кажа дека никој нема да се повреди. 973 01:11:29,159 --> 01:11:31,160 Сега три лица мртви се! 974 01:11:31,787 --> 01:11:33,538 Чија е таа вина? 975 01:11:33,706 --> 01:11:36,374 Дали ти реков да фрли го чуварот? А? 976 01:11:36,750 --> 01:11:39,085 Дали ти реков да фрли го чуварот? 977 01:11:39,169 --> 01:11:42,088 Ако би го размрдале чуварот како што ти реков, Френк би бил жив. 978 01:11:42,172 --> 01:11:45,383 Да останеше буден како што ти реков, Том би бил жив! 979 01:11:45,884 --> 01:11:49,387 Сега затворете ја дебелата уста и врзете ги во шаторот. 980 01:11:52,474 --> 01:11:53,558 О, човеку. 981 01:11:53,642 --> 01:11:55,893 Токму сега. Јас ќе бидам токму таму. 982 01:11:55,978 --> 01:11:57,103 Не! Не, мамо! 983 01:11:57,187 --> 01:11:58,813 Оди ти со него. Престани! 984 01:11:58,897 --> 01:12:00,815 Каде е тој? Сакам да го видам. 985 01:12:01,859 --> 01:12:03,651 Не можам да ти помогнам таму. Тој е во реката. 986 01:12:06,071 --> 01:12:07,739 Па, тогаш тој може уште биди жив. 987 01:12:09,199 --> 01:12:12,410 Го застрелав, Вајтвотер. Тој е мртов. 988 01:12:13,162 --> 01:12:14,495 Жал ми е. 989 01:12:22,296 --> 01:12:23,588 Без солзи. 990 01:12:25,299 --> 01:12:28,718 Работите мора да биле полоши меѓу вас и Том отколку што мислев. 991 01:12:47,196 --> 01:12:48,946 Ќе те убијам. 992 01:12:56,497 --> 01:12:58,498 Ќе те убијам, Вејд. 993 01:13:04,588 --> 01:13:06,214 Јас не мислам така. 994 01:13:11,595 --> 01:13:13,388 Јас го водам шоуто. 995 01:13:14,765 --> 01:13:17,266 Можев да те закопам и Роарк вечерва. 996 01:13:18,644 --> 01:13:20,978 Можев се Сакам со тебе. 997 01:13:22,314 --> 01:13:23,731 Така да продолжи. 998 01:13:25,484 --> 01:13:30,071 Немој постојано да ми кажуваш колку си тежок, Вејд. Само покажи ми. 999 01:13:32,324 --> 01:13:33,574 Ајде. 1000 01:13:35,077 --> 01:13:36,285 Направете го тоа. 1001 01:13:53,846 --> 01:13:57,014 Тери. Ставете ја во шаторот. 1002 01:15:21,016 --> 01:15:25,102 Тери, стани. Ајде! Стани! Стани! 1003 01:15:26,313 --> 01:15:29,232 Ајде. Спакувајте го ова срање. Мора да излеземе одовде. 1004 01:15:34,613 --> 01:15:36,531 Кога ќе завршиш со тоа, само фатете ги тие весла. 1005 01:15:36,615 --> 01:15:37,865 Заборавете на останатото од нивните работи. 1006 01:15:37,950 --> 01:15:39,951 Во ред. Во ред. 1007 01:15:49,545 --> 01:15:51,754 Во ред. Ајде. Ајде да одиме. 1008 01:15:51,838 --> 01:15:53,798 Ајде да одиме. Ајде. 1009 01:18:13,897 --> 01:18:17,942 О, Меги! Меги! Добра девојка, ти! О, добро е што те видов! 1010 01:18:18,110 --> 01:18:20,778 Да! Да! Добра девојка! Добра девојка! 1011 01:18:20,987 --> 01:18:22,571 Ајде девојко. Ајде да одиме. 1012 01:18:25,742 --> 01:18:27,284 Ајде! 1013 01:18:28,662 --> 01:18:30,788 Мораме да одиме напред од нив, девојче. 1014 01:18:38,964 --> 01:18:42,633 Еј. Сакаш да слушаш на некоја музика? 1015 01:18:48,056 --> 01:18:52,393 Морам да одам заедно со Вејд. Не му пречеше да оди во затвор. 1016 01:18:53,478 --> 01:18:55,688 Тој не изгледа да се мисли на било што. 1017 01:18:56,481 --> 01:18:58,607 Не можам да се вратам во затвор, Роарк. 1018 01:19:01,361 --> 01:19:02,820 Не ми е гајле. 1019 01:19:29,848 --> 01:19:32,183 Тери, подај ми ја кутијата на касети, ќе? 1020 01:19:45,947 --> 01:19:47,573 Еј, Вејд! 1021 01:19:52,746 --> 01:19:53,996 Оди, мамо! 1022 01:19:57,417 --> 01:19:59,210 Ќе успееме! 1023 01:20:02,297 --> 01:20:03,964 Гејл. 1024 01:20:06,009 --> 01:20:07,384 Останаа тројца. 1025 01:20:19,564 --> 01:20:22,566 Добро, Магс, еве каде излегуваме пред нив. 1026 01:20:26,238 --> 01:20:29,949 О, оди полека, Гејл. Еднаш во животот не биди прв. 1027 01:20:57,811 --> 01:21:00,896 Тоа е тоа, Магс. Тоа е Малата Нијагара. 1028 01:21:00,981 --> 01:21:03,107 Таму е таа ќе го превртам бродот. 1029 01:21:22,085 --> 01:21:23,168 Што? 1030 01:21:24,045 --> 01:21:25,838 О, срање. Што е тоа? 1031 01:21:26,423 --> 01:21:27,965 Што има зад аголот? 1032 01:21:28,508 --> 01:21:31,510 Тоа? Тоа е Малата Нијагара. 1033 01:21:37,183 --> 01:21:39,310 Влезете во задниот дел со детето. 1034 01:21:40,854 --> 01:21:41,896 Доста си. 1035 01:21:45,483 --> 01:21:47,860 Ајде. Ајде. 1036 01:21:49,779 --> 01:21:50,988 Ајде! 1037 01:21:53,241 --> 01:21:56,994 Роарк. Ставете го вашиот кацига, другар. 1038 01:22:00,665 --> 01:22:01,916 Ајде. 1039 01:22:39,329 --> 01:22:40,537 Роарк! 1040 01:22:41,539 --> 01:22:43,707 што си ти прави? Вејд! 1041 01:22:44,084 --> 01:22:45,542 Тие зборуваат или што и да е! 1042 01:22:45,627 --> 01:22:46,627 Еј! 1043 01:22:46,711 --> 01:22:49,588 Што му велиш? Еј, што рече? 1044 01:22:51,967 --> 01:22:55,260 што правиш? Што по ѓаволите правиш? А? 1045 01:22:55,345 --> 01:22:57,388 Само што добивам во позиција. 1046 01:23:01,393 --> 01:23:05,062 Гледај нагоре, Гејл. Ве молам, побарајте овде. 1047 01:23:05,230 --> 01:23:08,357 Чекај, Тери. Гејл мисли дека ќе не преврти. 1048 01:23:08,650 --> 01:23:10,067 Но јас не мислам таа има храброст. 1049 01:23:10,151 --> 01:23:11,235 Мамо. 1050 01:23:27,168 --> 01:23:28,419 О, да! 1051 01:23:42,976 --> 01:23:44,226 Фати го веслото! 1052 01:23:44,310 --> 01:23:45,602 Каде отиде? 1053 01:23:48,106 --> 01:23:49,606 Каде е тој? 1054 01:23:49,691 --> 01:23:52,401 Го добив. Го добив. 1055 01:23:55,947 --> 01:23:57,823 Тој е токму таму! 1056 01:23:58,575 --> 01:23:59,658 Соберете го! 1057 01:23:59,743 --> 01:24:02,619 Заглавени сме во дупката. Се обидувам да не извлечам. 1058 01:24:15,383 --> 01:24:18,302 Што беше тоа, Гејл? Што се случи со тоа весла? 1059 01:24:18,636 --> 01:24:20,137 Изгубив контрола. 1060 01:24:20,805 --> 01:24:22,556 Јас само целосно изгуби контрола. 1061 01:24:22,640 --> 01:24:24,933 Што по ѓаволите беше Френк зборуваме за? 1062 01:24:25,351 --> 01:24:27,978 Тој рече дека ова речно срање ќе беше лесно! 1063 01:24:28,229 --> 01:24:31,315 Мислам дека Френк имаше нешто друго на ум. 1064 01:24:31,816 --> 01:24:33,358 Дали некогаш сте мислам на тоа? 1065 01:24:33,651 --> 01:24:37,362 Се обложувам дека Френк мислеше дека само ќе ве отфрли вас двајцата некаде по линијата 1066 01:24:37,447 --> 01:24:39,490 и стартувајте ја ракавицата со убав, лесен брод. 1067 01:24:40,658 --> 01:24:42,785 Дали ти кажа ќе треба да работиш? 1068 01:24:42,952 --> 01:24:45,412 Ќе мора да го фрлите вашиот тежината и неговата висока страна 1069 01:24:45,497 --> 01:24:47,748 ако се завиткаме една од овие карпи. 1070 01:24:47,832 --> 01:24:50,375 Ќе мора силно да веслаш кога ќе ти кажам. 1071 01:24:50,668 --> 01:24:52,753 И ќе имаш да го правам тоа што го кажувам кога го кажувам! 1072 01:24:52,837 --> 01:24:55,506 Во спротивно, немавме шанса во пеколот за да го поминете. 1073 01:24:56,716 --> 01:25:00,260 И што те прави наеднаш толку вознемирен да нè помине? 1074 01:25:05,683 --> 01:25:07,768 Мислам дека не ме познаваш доволно добро за да се утврди 1075 01:25:07,852 --> 01:25:10,938 ако сум вознемирен или ако сум ефикасен. 1076 01:25:11,189 --> 01:25:14,900 Ајде да ги зграбиме лопатките и да вежбаме трчање. Стани напред, Тери. 1077 01:25:16,611 --> 01:25:17,778 Направете го тоа! 1078 01:25:25,703 --> 01:25:28,080 Сите напред. Еден! Две! 1079 01:25:28,164 --> 01:25:30,207 Копај го, Тери. Мора да ја повлечеш тежината. 1080 01:25:30,291 --> 01:25:31,333 Ме боли вратот! 1081 01:25:31,417 --> 01:25:33,252 О, ти се кршиш моето срце. Ајде да одиме! 1082 01:25:38,883 --> 01:25:42,302 Еден, два. Свртување лево. 1083 01:25:43,388 --> 01:25:44,596 Ајде. Ископајте го. 1084 01:26:06,452 --> 01:26:08,078 О, Боже мој. 1085 01:26:10,582 --> 01:26:12,249 О, Боже мој, Гејл! 1086 01:26:46,659 --> 01:26:50,412 Маги, мора да се пребродиме. Ајде, девојче! 1087 01:26:50,580 --> 01:26:52,539 Обидете се повторно. Потешко. 1088 01:26:52,624 --> 01:26:56,376 Ископајте го. Еден! Одете заедно. Две! Одете заедно. 1089 01:26:56,461 --> 01:26:58,754 Три! Останете со него! 1090 01:27:06,763 --> 01:27:10,307 Магс, немаме време да барам начин надолу. 1091 01:27:10,391 --> 01:27:12,184 Мислиш дека можеш направи го ова, а? 1092 01:27:12,268 --> 01:27:14,603 Мислите дека можете да го направите ова? Во ред, девојка. 1093 01:27:14,687 --> 01:27:17,147 Те сакам и јас. Еве одиме. 1094 01:27:19,651 --> 01:27:22,361 Подготвен си, девојка? И двајцата ќе одиме на три. 1095 01:27:23,029 --> 01:27:27,157 Еден, два, три. 1096 01:27:27,659 --> 01:27:28,909 Ајде! 1097 01:27:37,669 --> 01:27:41,213 Ајде, девојче! Меги, дојди! Можете да го направите тоа! 1098 01:27:42,298 --> 01:27:46,009 О, ајде, девојче! Не, не враќај се! Меги! 1099 01:27:46,094 --> 01:27:48,804 Ајде, Меги! О, те молам! 1100 01:27:49,264 --> 01:27:50,722 Меги! Дојди! 1101 01:27:52,475 --> 01:27:53,600 Меги. Оди! 1102 01:27:57,438 --> 01:27:58,855 Тоа девојче! 1103 01:28:00,858 --> 01:28:04,444 Добра девојка! Знаеш, тоа е прв пат да ми пречи. 1104 01:28:04,904 --> 01:28:06,029 О, добра девојка! 1105 01:28:06,906 --> 01:28:08,115 што правиш? 1106 01:28:08,199 --> 01:28:10,200 Морам да извидувам влезот во Гантлет. 1107 01:28:10,285 --> 01:28:12,286 Ова е единственото место Можам да го направам тоа од. 1108 01:28:12,370 --> 01:28:14,871 Тери, влезе одзади. Подгответе се да ја обезбедите линијата. 1109 01:28:18,209 --> 01:28:19,751 Ајде, Магс! 1110 01:28:21,170 --> 01:28:22,546 Ајде да одиме. 1111 01:28:23,006 --> 01:28:24,923 Морам да одам во тоалет. 1112 01:28:25,008 --> 01:28:26,258 ќе те земам во секунда. 1113 01:28:29,721 --> 01:28:30,929 Тоа е тоа? 1114 01:28:31,014 --> 01:28:32,306 Тоа е тоа. 1115 01:28:32,890 --> 01:28:34,891 Откако ќе влезете тој кањон, 1116 01:28:35,226 --> 01:28:38,478 нема запирање и нема враќање назад. 1117 01:28:38,980 --> 01:28:42,524 Трите реки се спојуваат и спушти 295 стапки 1118 01:28:42,608 --> 01:28:44,901 во малку повеќе километар и пол. 1119 01:28:57,623 --> 01:28:58,915 О, срање! 1120 01:29:02,086 --> 01:29:03,211 Вејд! 1121 01:29:12,221 --> 01:29:13,472 Сега што? 1122 01:29:13,890 --> 01:29:15,640 Тоа зависи од вас. 1123 01:29:16,267 --> 01:29:18,310 Сега, ако сакаш твојата мајка, 1124 01:29:18,394 --> 01:29:21,563 ќе ја држиш својата мала уста затворена. Ме слушаш? Ме слушаш? 1125 01:29:22,607 --> 01:29:24,358 Џони! Еј, Џони! 1126 01:29:24,442 --> 01:29:25,484 Здраво повторно. 1127 01:29:25,568 --> 01:29:27,069 што правиш овде долу? 1128 01:29:27,153 --> 01:29:31,823 Па, слушнав дека некој помина покрај извадокот во Bridal Creek, 1129 01:29:31,908 --> 01:29:34,201 па дојдов овде да видам што е. 1130 01:29:34,285 --> 01:29:37,204 Гејл ми дава поглед на страницата на нејзината поранешна слава. 1131 01:29:37,288 --> 01:29:40,332 Да. Тоа е исто толку неверојатно како се сеќавам. 1132 01:29:40,917 --> 01:29:43,418 Не размислуваш да правиш ништо лудо, ти си? 1133 01:29:43,795 --> 01:29:47,005 Па! Да ти кажам вистината. . . 1134 01:29:47,090 --> 01:29:51,259 Да, ние. . . имам. . . Отсекогаш сум сакал повторно да ја водам ракавицата, знаеш? 1135 01:29:51,427 --> 01:29:55,972 И Вејд овде ќе проба сè, па еве сме. 1136 01:29:56,140 --> 01:29:58,934 Каде се сите други? Твојот син и сите тие? 1137 01:29:59,018 --> 01:30:02,062 Том и Роарк излегоа во Bridal Creek со Тери. 1138 01:30:03,147 --> 01:30:05,857 Да, тие се долу. Ќе ги сретнеме таму долу. 1139 01:30:06,275 --> 01:30:09,569 Здраво! Па Гејл, Не можам да ти дозволам да го направиш тоа. 1140 01:30:09,654 --> 01:30:10,737 Дозволете ни. 1141 01:30:10,822 --> 01:30:12,906 Нема шанси. Тоа е премногу опасно. Ќе морам 1142 01:30:12,990 --> 01:30:14,658 радио за хеликоптер да дојде овде 1143 01:30:14,742 --> 01:30:16,660 и ве транспортира вас и вашиот сплав одовде. 1144 01:30:17,954 --> 01:30:19,913 Гледај, Гејл, мразам да бидам лошиот човек овде. 1145 01:30:19,997 --> 01:30:23,792 Би сакал сам да ја пробам ракавицата, но на луѓето веќе не им е дозволено да го прават тоа. 1146 01:30:24,127 --> 01:30:26,169 Знаеш дека трчав оваа работа еднаш претходно. 1147 01:30:26,254 --> 01:30:27,254 Да. 1148 01:30:27,338 --> 01:30:31,508 Зошто не можеш да си одиш, се правиш дека не ни видел? 1149 01:30:31,592 --> 01:30:32,926 О, момче. . . 1150 01:30:33,261 --> 01:30:34,803 Џони е во право, Гејл. 1151 01:30:35,596 --> 01:30:39,474 Освен тоа, нешто ми кажува Ренџерот Џони можеби не е премногу добар во преправањето. 1152 01:31:05,376 --> 01:31:07,752 Тој рече дека секогаш сакал да се обидува ракавицата. 1153 01:31:10,173 --> 01:31:12,132 Само што му дадов неговата желба. 1154 01:32:04,560 --> 01:32:05,685 Ставете го детето во бродот! 1155 01:32:06,479 --> 01:32:08,939 Прво мораме истовари некои работи. 1156 01:32:09,607 --> 01:32:10,649 Зошто? 1157 01:32:13,903 --> 01:32:16,404 Мораме да возиме повисоко во водата. 1158 01:32:16,989 --> 01:32:18,365 Па морам ребалансирајте го бродот 1159 01:32:18,449 --> 01:32:20,951 за да можете да веслате во предниот дел. 1160 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 Сега не дозволувај да си оди на тоа јаже. Некогаш! 1161 01:32:44,183 --> 01:32:46,059 И останете ниски во пиштолот. Во ред? 1162 01:32:46,852 --> 01:32:47,978 Во ред. 1163 01:32:48,563 --> 01:32:51,398 Слушај, пред да го направиме ова, Треба да ве замолам за услуга. 1164 01:32:52,567 --> 01:32:56,820 Ве молам. . . Те молам, не го врзувај Роарк во чамецот. 1165 01:32:59,156 --> 01:33:02,325 Жал ми е. Не можам да го сторам тоа, Гејл. 1166 01:33:02,410 --> 01:33:05,036 Ми требаш да бидеш најдобар дека можеш да бидеш. 1167 01:33:06,998 --> 01:33:10,667 Повелете и пуштете го. На Индиецот Џони веќе нема да му треба. 1168 01:34:00,009 --> 01:34:02,886 Можеме да го направиме ова, Вејд. Ние можеме да го направиме тоа. 1169 01:34:03,554 --> 01:34:06,806 Вие само се собирате заедно, лопатете заедно. Во ред? 1170 01:34:06,891 --> 01:34:08,016 Да. Да. 1171 01:34:08,434 --> 01:34:10,518 Продолжете да дишете. Не испаѓајте. 1172 01:34:10,603 --> 01:34:13,521 Ми требате двајцата во чамецот за да се смири оваа работа. 1173 01:34:13,606 --> 01:34:15,440 Роарк? Добро си? 1174 01:34:15,524 --> 01:34:16,858 Држете се цврсто. Ух-а. 1175 01:34:16,942 --> 01:34:18,360 Ја сакаш мајка ти? Да. 1176 01:34:18,444 --> 01:34:19,903 Добро момче. 1177 01:34:19,987 --> 01:34:24,616 Се чувствувате како да одите во Бостон? И јас исто така. Одморот заврши. 1178 01:34:26,327 --> 01:34:28,244 Што е тоа? Каква е таа врева? 1179 01:34:28,329 --> 01:34:30,997 Тука се спојуваат првите две реки. Исправи ме сега. 1180 01:34:31,082 --> 01:34:32,457 Исправи ме сега. 1181 01:34:35,002 --> 01:34:37,253 Уф. Уф, човеку. 1182 01:34:45,971 --> 01:34:47,055 Исправете го. 1183 01:34:47,139 --> 01:34:49,099 Ја добивме пената мртва напред. Ќе одиме лево. 1184 01:34:51,602 --> 01:34:53,520 Ќе го удриме тој камен! Стани, Тери! 1185 01:34:53,604 --> 01:34:55,397 Свртете го! Мамо! 1186 01:34:56,607 --> 01:34:57,732 Што правиме? 1187 01:34:57,817 --> 01:34:59,484 Во ред. Назад! Весло за грб! 1188 01:35:01,612 --> 01:35:05,657 Лево! Лево! Донесете го наоколу или ќе удриме! 1189 01:35:06,450 --> 01:35:08,284 Лево! Тешко! Тери! 1190 01:35:08,619 --> 01:35:10,912 Внимавај, мамо! Држете го лопатката! 1191 01:35:13,791 --> 01:35:15,792 Ставете ја вашата тежина на тоа! 1192 01:35:23,509 --> 01:35:25,719 Продолжете да веслате! Сите напред! Ајде да одиме! 1193 01:35:29,515 --> 01:35:31,599 Останете токму во средината! 1194 01:35:35,020 --> 01:35:36,813 Не ме ставај во таа дупка! 1195 01:35:36,897 --> 01:35:38,231 На кој начин? 1196 01:35:38,315 --> 01:35:40,650 Не, не, не! Не се враќај со лопатка, Вејд! 1197 01:35:40,735 --> 01:35:42,527 О ! Ние го пропуштивме! 1198 01:35:42,695 --> 01:35:44,821 Влегуваме. Издржи, Роарк! 1199 01:35:53,080 --> 01:35:54,998 Вејд! Вејд! 1200 01:35:55,166 --> 01:35:58,084 Повлечете го внатре! Фати го од неговата јакна, Тери. 1201 01:35:58,252 --> 01:36:00,086 Повлечете го внатре! Ни треба тој. По ѓаволите! 1202 01:36:04,258 --> 01:36:05,258 Влезете! 1203 01:36:05,342 --> 01:36:07,844 Фатете го лопатката. Вратете се во позиција. 1204 01:36:23,068 --> 01:36:27,363 Повлечете! Во ред. Свртување лево. Ајде да одиме. 1205 01:36:27,948 --> 01:36:29,574 Зошто? Мораме да одиме по овој пат. 1206 01:36:29,658 --> 01:36:31,409 Има пад од 40 метри од другата страна. 1207 01:36:31,494 --> 01:36:33,036 Не! Бр. 1208 01:36:33,120 --> 01:36:34,537 Треба да ме редиш добро, момци. 1209 01:36:36,749 --> 01:36:39,542 Подгответе се! Повлечете ги лопатките! 1210 01:36:42,213 --> 01:36:43,713 Внимавајте! 1211 01:36:45,216 --> 01:36:46,299 Го добив. 1212 01:36:47,384 --> 01:36:50,011 Издржи! Ќе се придружиме на главната река. 1213 01:36:50,930 --> 01:36:52,055 Директно во неа! 1214 01:37:05,903 --> 01:37:07,111 Дали ќе го спуштиме тоа? 1215 01:37:07,196 --> 01:37:08,530 Се обложувате! 1216 01:37:08,614 --> 01:37:10,824 Нема шанси, човеку! Не можам да го сторам ова! 1217 01:37:13,994 --> 01:37:15,578 Мамо. Издржи, Роарк! 1218 01:37:15,663 --> 01:37:17,247 Побрзај, мамо! 1219 01:37:25,297 --> 01:37:26,965 Извадете не! 1220 01:37:27,424 --> 01:37:29,050 Весло, Тери! 1221 01:37:49,154 --> 01:37:50,488 О, Боже мој. 1222 01:38:08,090 --> 01:38:10,592 Држи ме подалеку од тој ѕид! Директно на средина! 1223 01:38:13,637 --> 01:38:16,097 Што правиме? Дали сте лути? 1224 01:38:26,191 --> 01:38:28,067 Стани! Стани, Тери! Стани! 1225 01:38:28,152 --> 01:38:31,237 Се вртиме! Добиваме вовлечен назад! 1226 01:38:37,995 --> 01:38:39,495 Дали си добро, мила? 1227 01:38:39,580 --> 01:38:40,914 Добро сум, мамо. 1228 01:38:41,665 --> 01:38:43,583 Ние успеавме! Ние го направивме тоа! 1229 01:38:43,667 --> 01:38:45,919 Тоа беше ракавицата, човеку! Ние го направивме тоа! нели? 1230 01:38:46,003 --> 01:38:48,671 Вејд, ние сме уште не е направено. 1231 01:38:49,089 --> 01:38:51,382 Што? Тоа беше полесниот дел. 1232 01:39:08,609 --> 01:39:10,026 Внимавај што си ебано прави! 1233 01:39:11,987 --> 01:39:13,655 Го губиме! 1234 01:39:23,916 --> 01:39:26,167 Назад! Тешко! Притисни го! 1235 01:39:26,794 --> 01:39:28,169 Потешко! 1236 01:39:28,420 --> 01:39:30,380 Доведете ја надолу лево! 1237 01:39:30,464 --> 01:39:31,714 Го добив! 1238 01:39:42,309 --> 01:39:45,687 Преминуваме преку ова и завршивме. 1239 01:39:46,981 --> 01:39:50,650 Ние го правиме тоа преку ова и ние сме дома. 1240 01:39:59,284 --> 01:40:00,660 Ние сме речиси. . . Исправете го! 1241 01:40:22,266 --> 01:40:23,975 Добиваме вовлечени назад под! 1242 01:40:24,059 --> 01:40:25,351 На кој начин? 1243 01:40:25,436 --> 01:40:27,311 Весло за грб! Не, Вејд, назад! 1244 01:40:27,396 --> 01:40:28,688 Фати го јажето! 1245 01:40:28,772 --> 01:40:30,023 Одиме под! 1246 01:40:30,107 --> 01:40:32,775 Наназад! Повлечете го! Назад! Назад! 1247 01:40:40,325 --> 01:40:42,952 Тоа е тоа! Тоа е тоа. 1248 01:40:43,412 --> 01:40:44,746 Ние сме надвор! 1249 01:40:45,289 --> 01:40:46,664 Во ред, мамо! 1250 01:40:58,677 --> 01:41:00,303 Ние го направивме тоа! 1251 01:41:09,313 --> 01:41:11,814 Да! Да! Ние успеавме! 1252 01:41:13,108 --> 01:41:14,484 Ние успеавме! 1253 01:41:17,071 --> 01:41:18,571 Да, успеа! 1254 01:41:20,032 --> 01:41:21,532 Весло за грб! Што? 1255 01:41:21,617 --> 01:41:22,992 Весло за грб! 1256 01:41:23,535 --> 01:41:26,621 што правиш? Малку сум уморен. 1257 01:41:26,705 --> 01:41:28,498 Можеш ли да се одврзеш Роарк сега? 1258 01:41:29,958 --> 01:41:31,918 Секако. Зошто да не? 1259 01:41:37,841 --> 01:41:38,883 Меги! 1260 01:41:44,098 --> 01:41:45,848 Уф! 1261 01:41:48,018 --> 01:41:49,185 Остани долу! 1262 01:41:59,196 --> 01:42:01,197 Тато! Земи го! 1263 01:42:04,618 --> 01:42:05,701 Мамо! 1264 01:42:19,716 --> 01:42:21,050 Пиштол. 1265 01:42:21,593 --> 01:42:24,345 Пушти го! Пушти го! 1266 01:42:24,429 --> 01:42:26,764 Еј! Тери! 1267 01:42:26,932 --> 01:42:28,724 Не! Не! 1268 01:42:28,809 --> 01:42:30,643 Повлечете го тоа весла. Продолжи да го влечеш за мене. 1269 01:42:30,727 --> 01:42:32,562 Вовлечете го силно. Во ред. 1270 01:42:32,688 --> 01:42:33,855 Тешко! 1271 01:42:36,483 --> 01:42:38,109 Ајде, љубов моја! Сета твоја моќ! 1272 01:42:52,958 --> 01:42:54,000 Ајде другар! 1273 01:42:59,464 --> 01:43:03,050 По ѓаволите! Тери! Дај ми ги тие проклети пари! 1274 01:43:03,135 --> 01:43:05,052 Таа кучка ми ја скрши раката! 1275 01:43:14,938 --> 01:43:16,522 Стоп! 1276 01:43:17,941 --> 01:43:20,610 Роарк, земај ја Меги и трчаш до нив дрвја сега! Оди! Оди! 1277 01:43:20,694 --> 01:43:24,113 Не пукај, Гејл! Не, не! Не пукај! Ајде, почекај малку! 1278 01:43:24,948 --> 01:43:26,616 Тери, повлечете се! 1279 01:43:27,034 --> 01:43:31,746 Повлечете се, по ѓаволите! Гејл, Гејл, те молам. 1280 01:43:32,456 --> 01:43:35,666 Нема да те повредам. Нема да го повредам Роарк. 1281 01:43:37,336 --> 01:43:41,964 Само ми требаше да не спуштиш по реката и ти го направи тоа. 1282 01:43:42,883 --> 01:43:45,760 И можеше да ми дозволиш мене и Тери биде на нашиот пат и. . . 1283 01:43:46,637 --> 01:43:50,932 Може да се вратите кај вашето семејство и. . . О, те молам, Гејл. 1284 01:43:51,308 --> 01:43:54,977 Ајде сега. Не можеш да ме убиеш. Ти не си таков. 1285 01:43:55,646 --> 01:43:57,146 Затоа што ако ти убиј ме, Гејл, 1286 01:43:58,148 --> 01:44:00,483 ќе потрошиш остатокот од твојот живот 1287 01:44:00,567 --> 01:44:03,527 прашувајќи се дали вие мораше да ме убие. 1288 01:44:04,738 --> 01:44:06,530 И нема шанси. . . 1289 01:44:07,324 --> 01:44:10,451 Нема шанси некогаш ќе знаеш. 1290 01:44:12,996 --> 01:44:14,205 Нема шанси. 1291 01:44:32,182 --> 01:44:33,391 Тоа е смешно. 1292 01:44:35,519 --> 01:44:37,186 Мислев таму остана и еден. 1293 01:44:41,024 --> 01:44:42,942 Што зборувам за тебе за? 1294 01:44:45,821 --> 01:44:46,862 Убиј го, Тери. 1295 01:44:47,531 --> 01:44:50,283 Фати го тоа дете и убиј го и него. 1296 01:44:50,742 --> 01:44:51,784 Не! 1297 01:44:53,537 --> 01:44:54,578 Погрешно, Вејд. 1298 01:44:57,207 --> 01:44:58,624 Имаше начин. 1299 01:45:44,921 --> 01:45:46,130 Роарк! 1300 01:45:50,218 --> 01:45:52,845 О ! Одврзи ме, душо. Роарк е во ред. 1301 01:45:53,847 --> 01:45:55,264 О, ајде. 1302 01:45:57,893 --> 01:46:00,519 О, Роарк. О, фала му на Бога. 1303 01:46:00,604 --> 01:46:02,563 Тато! О, фала му на Бога. 1304 01:46:19,039 --> 01:46:20,998 Така беа се плашиш, Роарк? 1305 01:46:21,792 --> 01:46:23,167 Само на Вејд и Тери. 1306 01:46:23,960 --> 01:46:25,961 Но, јас не се исплашив на реката. 1307 01:46:26,588 --> 01:46:28,756 Знаев дека мајка ми може да се справи реката. 1308 01:46:29,216 --> 01:46:31,801 И таа те донесе преку ракавицата сама? 1309 01:46:33,178 --> 01:46:34,220 Да. 1310 01:46:34,304 --> 01:46:36,639 Што е со татко ти? Што направи тој? 1311 01:46:37,808 --> 01:46:38,891 Татко ми? 1312 01:46:46,483 --> 01:46:47,942 Тој ни ги спаси животите.